Nous sommes actuellement le 12 Déc 2019 5:20

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 24 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
Message Publié : 28 Sep 2019 10:49 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4187
Localisation : Berry
Disons que : a) pour les puristes, jusqu'à Edouard III, la cour d'Angleterre parle français et qu'il est donc hautement douteux que son père ou son grand-père aient utilisé l'orthographe "Edward" ; b) pour les autres, la graphie française s'impose généralement pour les monarques lorsqu'on parle d'eux en français (sinon, on aurait Николай II).

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Sep 2019 11:17 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 8932
Localisation : Région Parisienne
Rebecca West a écrit :
Jean-Marc Labat a écrit :
Pourquoi Edward alors que l'usage français est Edouard ? Je dois avouer que ça me tape sur le système. Parlez vous de Wilhelm der Zweite pour Guillaume II ?

Parce-que je l'ai mémorisé ainsi. J'ai besoin de techniques pour mémoriser.
.
.


Si vous avez mémorisé Edward, vous avez Edouard, il ne faut pas pousser et me prendre pour un idiot.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Sep 2019 19:27 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 13 Juin 2017 15:04
Message(s) : 672
.
Minois se fend d'écrire "Edward". Vu son cursus, je ne pense pas que la faute soit énorme.
Prenons l'avant dernier roi d'Espagne, je ne me souviens pas d'avoir lu Jean-Charles Ier pour l'évoquer pas plus que Philippe VI pour l'actuel, comme quoi...
;)
.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Sep 2019 19:47 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4187
Localisation : Berry
Edward est anachronique au moins jusqu'au quatrième du nom.

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Sep 2019 20:38 
Hors-ligne
Plutarque
Plutarque

Inscription : 24 Jan 2012 23:20
Message(s) : 172
Clovis l'est aussi, pourtant on l'utilise systématiquement


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Sep 2019 20:54 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4187
Localisation : Berry
Non, moi j'utilise Hlodowig der Erste, je trouve ça très clair, tout le monde me comprend.
Pour Édouard/Edward, cette manie d'angliciser à tout venant est un problème, quand il n'y a aucune raison de le faire. Bientôt, à ce rythme, le "Vert Galant" (à moins que ce ne soit le "turbo-lover" ?) sera Henry IV...

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 29 Sep 2019 0:24 
Hors-ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 8932
Localisation : Région Parisienne
Bientôt il faudra parler de l'entrevue de Sovietsk, de la bataille de Slavkov u Brna, du traité de Bratislava et de la reculade d'Olomouc. Quand les bornes sont franchies, il n'y a plus de limites.


J'ai dit ce que j'avais à dire, je n'ai pas envie de polémiquer là-dessus, mais je quitte le sujet, anglicisez, espagnolisez, italianisez, germanisez, slavisez autant que vous voudrez, ce sera sans moi.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 30 Sep 2019 10:08 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 19 Fév 2011 17:03
Message(s) : 763
Rebecca West a écrit :
.Prenons l'avant dernier roi d'Espagne, je ne me souviens pas d'avoir lu Jean-Charles Ier pour l'évoquer pas plus que Philippe VI pour l'actuel, comme quoi...
C'est effectivement une dérive, mais le plus grave c'est à l'oral. Avez-vous remarqué que nombre de médias français parlent de Felipe Six [siks]??? 8-|
Explication pour ceux qui ne connaissent absolument rien à l'espagnol: 6 se dit seis [séïce].
C'est détestable, et cela fait bientôt deux générations que nous avons pris ce travers.
Il y a gros à parier que le Prince William ne deviendra jamais Guillaume V en français.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 30 Sep 2019 16:04 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 6281
Je suppose que Rebecca tient au patronyme dans sa langue d'origine parce qu'elle se juge déjà bien trop claire dans ses interventions ? lol

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 24 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB