Donner à saint Remi, c'est donner au clergé de Saint-Remi. En fait, dans cette expression, on ne fait pas la distinction entre le saint et le clergé qui dessert son sanctuaire, ici sans doute le chapitre (=les chanoines) de la basilique Saint-Remi.
Ce genre d'amalgame est fréquent au Moyen-Âge qui ne connaît pas les conventions d'écriture moderne (cf. note ci-après). L'exemple qui me vient à l'esprit est tiré de la chronique des évêques de Nevers : "
l'évêque Jérôme obtint de saint Amâtre les reliques de saint Cyr".
Or Jérôme fut évêque de Nevers au IX°s. alors qu'Amâtre fut évêque d'Auxerre trois siècles plus tôt. Nous savons en outre que c'est lui qui a ramené en occident les reliques de saint Cyr.
L'affirmation n'a de sens que si on comprend que le saint Amâtre en question n'est pas le saint évêque du VI°s. mais le monastère qui a pris son nom, où les reliques de saint Cyr étaient déposées et vénérées. Par extension, puisque de toute évidence, ce n'est pas le bâtiment qui peut donner quoi que ce soit, Saint-Amâtre désigne la communauté monastique desservante.
Petit rappel des conventions d'écriture actuelles :
Le nom de l'apôtre, comme le nom de tous les saints, s'écrit :
- saint Pierre (sans majuscule, sans tiret)
- Saint Pierre (uniquement en début de phrase, sans tiret)
- St Pierre (majuscule avec l'abrégé, mais toujours sans tiret)
Les noms faisant référence à un saint s'écrivent avec un tiret et deux majuscules :
- la basilique Saint-Pierre de Rome est dédié à saint Pierre, ou St Pierre
Attention après, ça se complique avec les noms composés :
- la ville de Saint-Pierre-le-Moûtier (majuscule à Saint et à Pierre -cf. ci-dessus- et majuscule à Moûtier mais pas à le, car le nom propre désigne le monastère -moûtier- dédié à St Pierre)
- l'église Saint-Pierre-ès-liens (majuscule à Saint, à Pierre mais pas à ès et à liens, puisque Pierre-ès-liens est l'une des dénominations de l'apôtre Pierre
Autre exemple :
L'école Saint-Cyr était autrefois à Saint-Cyr-l'Ecole, laquelle commune doit son nom à St Cyr (ou à saint Cyr si vous préférez) ...
... et l'église Saint-Cyr-et-Sainte-Julitte doit son nom à St Cyr et à Ste Julitte (ou à saint Cyr et sainte Julitte, ou encore aux saints -martyrs- Cyr et Julitte).
Ces conventions modernes ne s'appliquent pas aux textes anciens, c'est justement ce qui en fait la difficulté, et ce qui nous donne l'occasion de ce fil...
Jean-Mic