Bonjour à tous,
voilà je suis à la recherche d'un texte médiéval (XI-XIIIème) qui serait transcrit et traduit.
Il me faudrait un texte en lien avec l’Église qui permettrait de montrer son importance dans la société médiévale.

Le but étant de faire travailler mes élèves sur un document d'époque (en classe de seconde) et de montrer l'intérêt des sources pour l'historien (et faire un petit exercice de transcription). Cependant je m'attends à des questions sur la traduction du texte, d'où la demande d'un texte d'époque qui serait également traduit.

Après recherche j'ai trouvé: http://ciham.ish-lyon.cnrs.fr/paleograp ... urice_1262 avec un exercice intéressant mais je n'arrive pas à avoir de traduction du texte. Donc si quelqu'un pouvait m'orienter ça serait sympa.

Merci beaucoup et bon réveillon

Le texte est :

Ludovicus dei gratia Francorum rex Dilectis sibi in Christo priori et conventui Sancti Mauritii Agaunensis salutem et dilectionem sinceram De preciosis beatorum martirum Agaunensis corporibus que nobis per venerabilem abbatem et concanonicos nostros ac nuntium nostrum vestra liberalitas venerabiliter destinavit caritatem vestram dignis prosequimur actionibus gratiarum mittimus autem vobis per ipsum abbatem sacrosancte corone dominice spinam unam quam propter redemptoris reverentiam petimus a vobis devotissime honorari et ut nos et nostros vestris habeatis orationibus specialiter commendatos Actum Parisius anno domini Millesimo CC sexagesimo primo mense februarii

Sa traduction par Google est :

La grâce de Dieu roi des Francs, Louis couvent préalable et de Saint-Maurice et Saint-Maurice a nommé sa bien-aimée dans le Christ, le salut des bienheureux martyrs de St Maurice et l'amour de notre corps précieux remis à nous la vérité honnête au sujet de la vénérable abbé, et au moyen d'un message à nous et de notre compatriote canon digne de votre amour, grâce à votre générosité, nous vous envoyons, je révérence déterminé par le une épine de la couronne du Seigneur «pour le bien de la Saint-Rédempteur, le respect qui lui est dû comme mon abbé nous demandons de vous que le plus dévotement d'être honoré et vous pouvez avoir vos prières que nous et spécialement félicité fait à Paris, en l'an de grâce mil soixante et unième au mois de Février 200

Ce n'est pas parfait, mais c'est mieux que rien.

Merci
Sinon en continuant de farfouiller j'ai trouvé http://theleme.enc.sorbonne.fr/dossiers/notice69.php
Pas mal aussi même si je n'ai pas trouvé le texte que j'aurai aimé avoir.

+

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme