Nous sommes actuellement le 19 Sep 2019 4:16

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 20 Août 2014 16:28 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Fév 2013 15:25
Message(s) : 21
Bonjour,

J'aimerais savoir quelles étaient les équivalents de monsieur et de madame au cours du 16ème siècle? Par exemple si je veux parler d'une femme rencontrée, sans que je sache son rang, que devrais-je dire? La damoiselle que j'ai croisée? La demoiselle? La dame?
Merci pour votre aide qui m'est toujours précieux. ;)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 28 Août 2014 16:00 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Fév 2013 15:25
Message(s) : 21
:rool: Personne pour éclairer ma lanterne? %1


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 28 Août 2014 16:06 
En ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 8859
Localisation : Région Parisienne
Madame, mademoiselle et Monsieur indiquent à cette époque un rang social, on n'appelle pas une servante Mademoiselle, c'est lui donner un titre auquel elle n'a pas droit.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 29 Août 2014 9:59 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Déc 2013 19:33
Message(s) : 543
Localisation : Mon blason devrait vous en donner une petite idée...
J'ajoute qu'on l'appelait vraisemblablement par son prénom, ou par sa fonction. "Servante, ici je vous prie".

_________________
-Qui suis-je pour discuter avec l'Histoire ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 29 Août 2014 10:09 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 01 Avr 2013 14:38
Message(s) : 228
Oui mais si on ne la connait pas ? Si on la croise dans la rue et qu'on veut lui vendre quelque chose ? Quelle mot employait-on ?

C'est une bonne question que j'avoue m’être posé plusieurs fois.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 29 Août 2014 10:14 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Déc 2013 19:33
Message(s) : 543
Localisation : Mon blason devrait vous en donner une petite idée...
Au pif... "jeune fille!", "garçon!", "femme!", "l'homme!"...?
C'est ce qui me paraît le plus vraisemblable.
Et appeler les manants de façon si cavalière n'aurait probablement pas dérangé les nobles.

_________________
-Qui suis-je pour discuter avec l'Histoire ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 29 Août 2014 10:46 
En ligne
Administrateur
Administrateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Avr 2004 17:38
Message(s) : 8859
Localisation : Région Parisienne
Norman Mailer a écrit :
Bonjour,

Par exemple si je veux parler d'une femme rencontrée, sans que je sache son rang, que devrais-je dire?



De toutes façons, vous ne pouvez guère vous tromper. L'habillement indique le rang social. Vous ne croiserez pas une duchesse allant à la moutarde, ni un comte achetant des tripes pour son petit déjeûner au coin du Pont au Change. L'habit, contrairement au dicton, fait le moine. C'est une constante au travers des âges jusqu'à une période récente.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 29 Août 2014 13:34 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Déc 2013 19:33
Message(s) : 543
Localisation : Mon blason devrait vous en donner une petite idée...
"Hé, la gueuse, approche!" :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Et ça se voit à sa tenue.

_________________
-Qui suis-je pour discuter avec l'Histoire ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Madame, Monsieur etc...
Message Publié : 26 Sep 2014 10:40 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 01 Fév 2013 15:25
Message(s) : 21
:P Merci à vous pour vos réponses très utiles!


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB