Sir Peter a écrit :
Oui.... cela m'avait moi même beaucoup étonné..... mais nous avions tous considéré cela étrange... J'étais linguiste et j'en étais arrivé à analyser le problème, lié au rythme et la place de l'accentuation des mots...... C'était très haché, rocailleux et saccadé, parfois,il ne parlait qu'en occitan avec un sergent d'une autre section mais de l'armée de l'air comme lui...... Les Algériens, on les comprenait facilement, certains étaient d'un bon niveau un des adjudants de notre compagnie nourricière et d'encadrement se nommait Abdelkader, il passait corriger sur les panneaux d'affichage les fautes d'orthographe d'un autre adjudant, métropolitain celui là.....
Celui que j'avais le plus de mal à comprendre lors de mon service, c'était un jurasien issu de sa campagne. Même quand il disait Oyonnax, on mettait un temps avant de savoir qu'il parlait de la ville. Ensuite venait un bucheron chi't. On avait des martiniquais qui parlaient un français très correct, mais qu'on ne comprenait pas lorsqu'ils parlaient entre eux en créole. Et un gars du SUD qui avait un langage très imégé. DUrant l'hiver lorrain, il a asinsi souffert de la caillante.
