Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 15:05

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 
Auteur Message
 Sujet du message : La comtesse de Bassanville
Message Publié : 27 Jan 2008 18:55 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Oct 2007 8:31
Message(s) : 5
Localisation : MILANO - ITALY
Gentili signore e signori,
anzitutto una richiesta: qualcuno capisce la mia lingua e mi può aiutare? Leggo bene il francese, ma putroppo lo scrivo troppo male, dunque posso leggere in francese ,ma non scriverlo.

Grazie comunque dell'attenzione.


GM Pd'A

_________________
GMPd'A


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27 Jan 2008 19:01 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 15 Nov 2006 17:43
Message(s) : 3549
Localisation : Lorrain en exil à Paris
Je traduis approximativement:

Mesdames et messieurs,
Avant tout une requête: quelqu'un connait-il ma langue et peut-il m'aider? Je lis bien le français, mais je l'écris trop mal, donc je peux lire en français mais pas l'écrire.

Merci... etc.


Quelle est votre question?

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27 Jan 2008 19:44 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Oct 2007 8:31
Message(s) : 5
Localisation : MILANO - ITALY
Molte grazie!

Un mio avo Vincenzo d'Anna, V duca di Laviano (1776-1844) ha sposato in prime nozze Felicie Le Brum de Bassanville,come risulta dalla nostra genealogia , copia della quale è anche presso l'Archivio di Stato di Napoli.

La prima domanda è : avete notizie di Felicie e della sua famiglia? Pare che fosse nipote di Charles Le Brun ,duc de Plaisance, risulta?

GM Pd'A

_________________
GMPd'A


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27 Jan 2008 19:47 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Déc 2005 21:13
Message(s) : 1829
Localisation : Metz
Désolé, mais les demandes ou les messages doivent être formulés en français. C'est dans la Charte. J'espère que vous trouverez un moyen, mais il ne sert à rien de les mettre en italien, ce sera effacé à l'avenir.

_________________
«L'humanité est comme un paysan ivre à cheval: quand on la relève d'un côté, elle tombe de l'autre.»
(Martin Luther)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message :
Message Publié : 27 Jan 2008 20:12 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Oct 2007 8:31
Message(s) : 5
Localisation : MILANO - ITALY
Un de mes aieux, Vincenzo d'Anna, V duc de Laviano (1776-1844), a épousé en premières noces Félicie Le Brun de Bassanville, comme il ressort de notre arbre généalogique.

Ma première question est la suivante: avez-vous des informations sur Félicie et sur sa famille? Il semble qu’elle ait été nièce de Charles Le Brun, duc de Plaisance. Est-ce vrai ?

Merci de votre attention

GM Pd'A

_________________
GMPd'A


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La comtesse de Bassanville
Message Publié : 19 Oct 2011 17:00 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Oct 2011 16:19
Message(s) : 4
Bonsoir ,
je suis l'arrière arrière petit fils de Thérèse ,Anaïs , Amédée le Brun comtesse de Bassanville , affilié à la famille de la duchesse de Laviano et au prince Charles François le Brun duc de Plaisance .
Vous pouvez me contacter si vous le souhaitez au travers de ce forum , je serais ravi d'échanger avec vous à propos de notre famille .


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La comtesse de Bassanville
Message Publié : 30 Oct 2011 13:49 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Oct 2011 16:19
Message(s) : 4
GMPd'A a écrit :
Gentili signore e signori,
anzitutto una richiesta: qualcuno capisce la mia lingua e mi può aiutare? Leggo bene il francese, ma putroppo lo scrivo troppo male, dunque posso leggere in francese ,ma non scriverlo.

Grazie comunque dell'attenzione.


GM Pd'A


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La comtesse de Bassanville
Message Publié : 30 Oct 2011 13:54 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 19 Oct 2011 16:19
Message(s) : 4
Cher Administrateur ,
Est il possible d'avertir GM Pd'A que je lui ai posté un message , il n'est apparemment pas revenu sur ce forum depuis 2007 !?
Grand merci si cela est possible , bien cordialement .
Patrickmjf


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: La comtesse de Bassanville
Message Publié : 10 Déc 2014 12:53 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 10 Déc 2014 12:36
Message(s) : 1
Je suis un descendant de Charles-François Lebrun, troisième consul, duc de Plaisance... et il est plus que probable que Félicie Lebrun soit une de ses nièces.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 20 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB