Nous sommes actuellement le 19 Avr 2024 22:20

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 744 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 ... 50  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:09 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 14 Avr 2005 10:11
Message(s) : 2082
Citer :
Voici quelques mois, Jean R voulait absolument trouver des éléments de totalitarisme dans les dictatures à travers l'histoire - et il en trouvait, le bougre ! Parce que tous les éléments de définition du totalitarisme peuvent se retrouver dans toutes les grandes dictatures. C'est exactement ce qu'on fait avec les génocides ou les crimes contre l'humanité. Et il me semble que ce n'est pas sain.


Le totalitarisme est un concept politique qui ne dit rien des barbaries que l'homme peut connaître. Tamerlan a des millions de mort à son palmarès sans que l'on puisse parler chez lui de totalitarisme même par morceaux (cf. les définitions variées opposées à cette utilisation).

Autre sujet. Autre fil.

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:11 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
Drouet Cyril a écrit :
Malheureusement, le "piège" est profond, et personne, pour l'instant (mais je ne désespère pas :wink: ), ne m'a sorti de cette bien vilaine fosse.


Cela me rassure, d'une certaine manière, de constater que vous êtes faillible :mrgreen:

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:19 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
Isidore a écrit :
Citer :
Voici quelques mois, Jean R voulait absolument trouver des éléments de totalitarisme dans les dictatures à travers l'histoire - et il en trouvait, le bougre ! Parce que tous les éléments de définition du totalitarisme peuvent se retrouver dans toutes les grandes dictatures. C'est exactement ce qu'on fait avec les génocides ou les crimes contre l'humanité. Et il me semble que ce n'est pas sain.


Le totalitarisme est un concept politique qui ne dit rien des barbaries que l'homme peut connaître. Tamerlan a des millions de mort à son palmarès sans que l'on puisse parler chez lui de totalitarisme même par morceaux (cf. les définitions variées opposées à cette utilisation).

Autre sujet. Autre fil.


Oui, et non. Puisque souvent, on prend les éléments constituants du concept de "génocide" ou de "totalitarisme" (l'exemple de Jean R) et on les plaque sur des événements antérieurs au XXème siècle - ainsi Furet a vu une parenté entre le CSP et les totalitarismes du XXème siècle, par exemple. Je pense que c'est le même biais que pour le "génocide", d'où son inclusion dans mon argumentation. Et les mêmes incompréhension dans le fil que j'évoquais, ouvert et alimenté par Jean R.

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:26 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Fév 2004 7:08
Message(s) : 3532
Jefferson a écrit :
Drouet Cyril a écrit :
Malheureusement, le "piège" est profond, et personne, pour l'instant (mais je ne désespère pas :wink: ), ne m'a sorti de cette bien vilaine fosse.


Cela me rassure, d'une certaine manière, de constater que vous êtes faillible :mrgreen:


Faites attention tout de même ; après la lecture des 34 pages, on pourrait peut-être se retrouver tous les deux au fond de ce satané trou. lol

_________________
" Grâce aux prisonniers. Bonchamps le veut. Bonchamps l'ordonne ! " (d'Autichamp)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:32 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 14 Avr 2005 10:11
Message(s) : 2082
Jefferson a écrit :
Isidore a écrit :
Citer :
Voici quelques mois, Jean R voulait absolument trouver des éléments de totalitarisme dans les dictatures à travers l'histoire - et il en trouvait, le bougre ! Parce que tous les éléments de définition du totalitarisme peuvent se retrouver dans toutes les grandes dictatures. C'est exactement ce qu'on fait avec les génocides ou les crimes contre l'humanité. Et il me semble que ce n'est pas sain.


Le totalitarisme est un concept politique qui ne dit rien des barbaries que l'homme peut connaître. Tamerlan a des millions de mort à son palmarès sans que l'on puisse parler chez lui de totalitarisme même par morceaux (cf. les définitions variées opposées à cette utilisation).

Autre sujet. Autre fil.


Oui, et non. Puisque souvent, on prend les éléments constituants du concept de "génocide" ou de "totalitarisme" (l'exemple de Jean R) et on les plaque sur des événements antérieurs au XXème siècle - ainsi Furet a vu une parenté entre le CSP et les totalitarismes du XXème siècle, par exemple. Je pense que c'est le même biais que pour le "génocide", d'où son inclusion dans mon argumentation. Et les mêmes incompréhension dans le fil que j'évoquais, ouvert et alimenté par Jean R.


Ce n'est pas parce qu'ON le fait que cela doit être fait. Les conditions de possibilité des deux principes sont l'existence de l'état moderne et la possibilité de contrôle par cet état de la société. Cette recomposition ex post de totalitarisme pré XXème siècle n'est que très rarement convainquante car elles butent, comme souvent, sur une absence de définition ici indispensable. Le concept de totalitarisme est le fruit d'une époque qui le forge.

Pour ce qui est de la question de génocide je peux juste dire que Lemkin commence ses travaux dès 1933 à partir de ce que les arméniens ont subi. Je n'ai pas d'avis pour savoir si cela s'applique, imparfaitement ou pas, ou pas à la Vendée.

Vous avez probablement lu ce que je répondais à Jean R. :wink:

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:38 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Fév 2004 7:08
Message(s) : 3532
:arrow: viewtopic.php?f=82&t=29306

_________________
" Grâce aux prisonniers. Bonchamps le veut. Bonchamps l'ordonne ! " (d'Autichamp)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 17:43 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
Isidore a écrit :

Oui, et non. Puisque souvent, on prend les éléments constituants du concept de "génocide" ou de "totalitarisme" (l'exemple de Jean R) et on les plaque sur des événements antérieurs au XXème siècle - ainsi Furet a vu une parenté entre le CSP et les totalitarismes du XXème siècle, par exemple. Je pense que c'est le même biais que pour le "génocide", d'où son inclusion dans mon argumentation. Et les mêmes incompréhension dans le fil que j'évoquais, ouvert et alimenté par Jean R.

Ce n'est pas parce qu'ON le fait que cela doit être fait. Les conditions de possibilité des deux principes sont l'existence de l'état moderne et la possibilité de contrôle par cet état de la société. Cette recomposition ex post de totalitarisme pré XXème siècle n'est que très rarement convainquante car elles butent, comme souvent, sur une absence de définition ici indispensable. Le concept de totalitarisme est le fruit d'une époque qui le forge.

Pour ce qui est de la question de génocide je peux juste dire que Lemkin commence ses travaux dès 1933 à partir de ce que les arméniens ont subi. Je n'ai pas d'avis pour savoir si cela s'applique, imparfaitement ou pas, ou pas à la Vendée.

Vous avez probablement lu ce que je répondais à Jean R. :wink:


Tout à fait ;) Et je crois même être intervenu sur le fil pour dire ce que je pensais de son approche du sujet. Comme vous l'écriviez, autre fil, autre sujet. Si je faisais ce parallèle, c'était simplement pour rappeler que Furet (et d'autres après lui, et d'autres encore), ont tenté des analyses des événements antérieur au XXème siècle en exportant des concepts qui lui étaient propres.

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 18:25 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
Un élément à prendre en compte, peut-être. En master, j'avais eu un cours avec madame Annette Becker, spécialiste des représentations culturelles pendant la première guerre mondiale - à travers le génocide arménien et les persécutions juives dans l'Empire russe, elle déroulait une histoire des génocides au vingtième siècle. l'un des cours les plus éprouvants auquel j'ai jamais été confronté.

Bref. Un élément qui m'avait frappé (et épouvanté) était la brutalité faite aux enfants dans le cadre des trois grands génocides du XXème siècle - il y avait une volonté délibérée d'effacer le peuple violenté en s'en prenant à ses petits. Un orphelinat massacré en Syrie, les enfants jetés dans une grotte et brûlés vifs, les enfants rwandais tués par leur instituteur ou leur propre père, les enfants juifs impitoyablement tués dans les camps.

Il me semble qu'il y a là (au moins pour les cas arméniens, juifs et rwandais) un marqueur important, pour ne pas dire un constituant, de la volonté génocidaire.

Je ne me souviens pas de telles horreurs dans les événements de 1793-1794. Des massacres, indéniablement, et sans doute des enfants tués, mais de telles actions délibérément dirigées contre les enfants ? N'est-ce pas justement en frappant la jeunesse au coeur qu'on efface un peuple ?

Je connais les événements de Vendée, mais je ne suis pas un spécialiste - Drouet Cyril pourra peut-être nous éclairer sur les violences faites aux enfants en 1793-1794 ? Si l'on veut parler de génocide, c'est sans doute là un aspect important à prendre en compte.

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 19:30 
En ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 9065
Jefferson a écrit :
Quelques éléments de réponse, page 2 du présent fil.

Drouet Cyril a écrit :
J’ai moi aussi bonne mémoire… Non je n’ai pas changé d’avis : je pense encore et toujours que les crimes commis en Vendée au début de l’année 1794 peuvent être qualifiés de génocide.

Salutations respectueuses.

D'accord, au moins c'est clair. Je vais lire en détail sa vision des choses.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 22 Juin 2017 19:48 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Fév 2004 7:08
Message(s) : 3532
Jefferson a écrit :
Je connais les événements de Vendée, mais je ne suis pas un spécialiste - Drouet Cyril pourra peut-être nous éclairer sur les violences faites aux enfants en 1793-1794 ? Si l'on veut parler de génocide, c'est sans doute là un aspect important à prendre en compte.


C'est dans le présent fil, mais on peut rappeler les instructions de Turreau (19 janvier 1794) :
"Tous les brigands qui seront trouvés les armes à la main, ou convaincus de les avoir prises pour se révolter contre leur patrie, seront passés au fil de la baïonnette. On en agira de même avec les filles, femmes et enfants qui seront dans ce cas. Les personnes, seulement suspectes, ne seront pas plus épargnées"

Directives à lire à lumière des mots prononcés par les plus extrémistes :
Barère (1er octobre 1793) : « Les brigands depuis l'âge de 10 ans jusqu'à 66 sont en réquisition par la proclamation des chefs, Les femmes sont en vedette, la population entière du pays révolté est en en rébellion et en armes. »
Carrier (21 février 1794) :« Dans ce pays, citoyens, tout a combattu contre la république. Les enfants de treize à quatorze ans portent les armes contre nous, et les enfants en plus bas âge encore sont les espions des brigands. »

_________________
" Grâce aux prisonniers. Bonchamps le veut. Bonchamps l'ordonne ! " (d'Autichamp)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 23 Juin 2017 10:41 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
J'ai en effet lu une bonne partie des 37 pages de ce fil. Je vous fais donc ma réponse plus ou moins définitive. Ma dernière question, portant sur les violences faites aux enfants, n'était pas que de principe : il n'y a pas eu, en Vendée, de volonté délibérée, contrairement aux trois grands génocides du XXeme siècle, d'éteindre une "race" en effaçant sa jeunesse. Des enfants ont été tués, délibérément, mais ce n'était pas systématique. À mes yeux, si l'on veut tenter une comparaison avec des événements d'autres périodes, je dirais que ces massacres ont plus à voir avec Ouradour-sur-Glane qu'avec la Shoah. Ce sont des cruautés de guerre (1). Au cours d'un des plus grands drames de la guerre de Vendée, le massacre d'Avrillé, il n'y a pas une seule victime de moins de 16 ans.

Ceci posé, ma réponse, de fond. Qui porte sur la méthode.

Avant tout, il me semble qu'il y a un biais qui empêche tout accord entre les participants. Et cela tient, cela a été dit, à la définition même du génocide que les partisans d'un "génocide vendéen", comme Drouet Cyril, adoptent, qui est celle du code pénal.

Citer :
Constitue un génocide le fait, en exécution d’un plan concerté tendant à la destruction totale ou partielle d’un groupe national, ethnique, racial ou religieux, ou d’un groupe déterminé à partir de tout autre critère arbitraire, de commettre ou de faire commettre, à l’encontre des membres de ce groupe, l’un des actes suivants : atteinte volontaire à la vie, atteinte grave à l’intégrité physique ou psychique… » Art. 211-1.


Cette définition du génocide est tellement large qu'elle peut sanctionner a peu près n'importe quel massacre de grande ampleur à travers l'histoire - elle ouvre le flanc a des contradictions qui ont été faite à plusieurs reprises : la Saint Barthélémy, la croisade contre les Albigeois ou les guerres indiennes aux Etats-Unis seraient bien des génocides si l'on suivait cette définition pénale du génocide. Elle embrouille la conversation et rend tout accord impossible.

Pour utiliser le concept de génocide en histoire, il faudrait lui donner une définition historienne et non pas juridique. Je vous propose d'adopter celle d'Annette Becker, qui l'exprime en ces termes :

"Lemkin nous permet de saisir la spécificité des génocides du XXème siècle par rapport aux massacres de l’histoire : la mort n’y est plus un moyen mais une fin en soi." (2)

Qu'est-ce que cela veut dire ? Que le massacre génocidaire n'est pas organisé pour accomplir un objectif déterminé, politique ou militaire, mais que les victimes sont assassinées par le seul fait d'être ce qu'elles sont. Il peut y avoir des prétextes, et bien souvent c'est le "complot" supposé, fantasmé, mais en dernière analyse, le génocidaire tue essentiellement parce qu'il veut la mort de sa victime désignée. La motivation est presque exclusivement la haine de l'autre, à travers ses représentations. Cette définition a l'avantage de ne pas tenir compte de l'ampleur des massacres dans la notion de génocide, et donc de ne pas ouvrir le flanc a des contradictions portant sur le nombre de morts. On peut avoir un génocide avec 10000 morts comme avec 2 millions.

Cette définition a également le mérite de cadrer les trois "grands" génocides du XXeme siècle : Arméniens, Juifs et Tutsis. Elle a le mérite de clairement exprimer la volonté génocidaire, et évite d'élargir l'idée de génocide de manière déraisonnable.

Hors, si l'on accepte cette définition, qui est historienne et non juridique, on ne peut plus dire que la Saint Barthélémy, la croisade contre les Albigeois, les guerres indiennes ou la guerre en Vendée, même en 1793-1794, étaient des génocides. Pour la seule raison qu'il y avait dans tous les cas un objectif déterminé, et pour la Vendée en particulier, il s'agissait de réduire l'insurrection. Si les Vendéens avaient rendu les armes, les massacres auraient immédiatement cessé.

Les troupes républicaines ont bien accompli des massacres, des cruautés de guerre, à grande échelle, et les discours exprimaient bien une radicalité extrême, mais ils accompagnaient des buts de guerre déterminés : ce n'étaient pas les Vendéens "en tant que Vendéens" qui étaient visés, mais bien "les insurgés Vendéens" - en tant qu'insurgés. Avec leurs familles, leurs maisons, leurs terres, mais identifiés comme rebelles avant tout.

Si vous maintenez, Drouet Cyril, votre attachement à la définition juridique du génocide, oui, la Vendée est un génocide. Et les guerres indiennes, et la Saint Barthélémy, et la croisade contre les Albigois, et un millier d'autres massacres dans l'histoire. Et les trois grands génocides du XXeme siècle ne se distinguent plus que par leur ampleur.

Si vous acceptez celle d'Annette Becker (et de Lemkin d'ailleurs, qui a inventé le mot), il vous faudra admettre que la guerre de Vendée n'est pas un génocide par la présence même de buts de guerre et d'une fin des opérations subordonnée à celle de la répression de l'insurrection. Dans un génocide, le massacre ne peut être interrompu que par une intervention extérieure, ou l'extinction quasi-complète des victimes.

Lorsqu'un député écrivait qu'il fallait massacrer les Vendéens jusqu'au dernier, il entendait bien massacrer jusqu'à ce qu'il ne reste plus un insurgé vivant - et non pas un Vendéen vivant. Que quelque chose ait pété au casque de Turreau ou Carrier ne dit pas que la Vendée était un génocide, mais que Turreau et Carrier était deux monstres sanguinaires, qui n'avaient rien à envier aux pires criminels de l'histoire.

Si je ne vous ai pas au moins fait douter de la pertinence de vos prolégomènes, alors je rends les armes - c'étaient mes dernières cartouches. :mrgreen:

.......

(1) Sur la cruauté et les violences de guerre (et non "crimes de guerre", définition pénale), voir par exemple Stéphane Audoin-Rouzeau. https://www.canal-u.tv/video/universite ... oque.12928

(2) http://stanford.edu/dept/france-stanfor ... French.pdf

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Dernière édition par AnonymeJ le 23 Juin 2017 10:54, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 23 Juin 2017 10:52 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 14 Avr 2005 10:11
Message(s) : 2082
hmmm... je ne suis pas certain que les exemples mentionnés : croisades contre les albigeois ou bien les guerres indiennes répondent à un critère de génocide. Tonnerre avait notamment (en son temps) traité du deuxième point si ma mémoire est bonne. Ce n'est pas le sujet du fil mais ils viennent en appui du raisonnement.

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 23 Juin 2017 11:05 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
Je dois vraiment écrire très mal :wink: Nous sommes d'accord, je crois. Si l'on suit la définition du code pénal, les persécutions américaines à l'égard des indiens (massacres, déportations, persécutions, groupe ethnique identifié, etc.) pourraient être qualifiées de génocide - ce qu'elles ne furent pas si on suit la définition d'Annette Becker, justement parce que les Américains avaient des buts de guerre identifiés et non la volonté d'éteindre une population jusqu'à son dernier représentant.

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 23 Juin 2017 11:17 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 14 Avr 2005 10:11
Message(s) : 2082
Jefferson a écrit :
Je dois vraiment écrire très mal :wink: Nous sommes d'accord, je crois. Si l'on suit la définition du code pénal, les persécutions américaines à l'égard des indiens (massacres, déportations, persécutions, groupe ethnique identifié, etc.) pourraient être qualifiées de génocide - ce qu'elles ne furent pas si on suit la définition d'Annette Becker, justement parce que les Américains avaient des buts de guerre identifiés et non la volonté d'éteindre une population jusqu'à son dernier représentant.

Vous écrivez très bien au contraire. Et même la définition du code pénal qui dit "destruction totel ou partielle" ne permet pas à mon sens de conclure qu'il y génocide. Et je pense écrire tout aussi bien.

_________________
« Étudiez comme si vous deviez vivre toujours ; vivez comme si vous deviez mourir demain. » Isidore de Séville


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message : Re: Autour de la Vendée
Message Publié : 23 Juin 2017 11:22 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 14 Avr 2011 21:37
Message(s) : 890
Isidore a écrit :
Jefferson a écrit :
Je dois vraiment écrire très mal :wink: Nous sommes d'accord, je crois. Si l'on suit la définition du code pénal, les persécutions américaines à l'égard des indiens (massacres, déportations, persécutions, groupe ethnique identifié, etc.) pourraient être qualifiées de génocide - ce qu'elles ne furent pas si on suit la définition d'Annette Becker, justement parce que les Américains avaient des buts de guerre identifiés et non la volonté d'éteindre une population jusqu'à son dernier représentant.

Vous écrivez très bien au contraire. Et même la définition du code pénal qui dit "destruction totel ou partielle" ne permet pas à mon sens de conclure qu'il y génocide. Et je pense écrire tout aussi bien.


Je vais essayer de trouver ce développement de Tonnerre, alors :wink: Il me semblait qu'il s'agissait d'exemples pertinents pour soutenir mon humble démonstration, mais certains aspects m'échappent peut-être.

_________________
"Le génie mériterait les chaînes s'il favorisait les crimes des tyrans"


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez rien publier ou éditer.  [ 744 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 ... 50  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 43 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB