Jean R a écrit :
Je suis gêné pour aller plus loin n'ayant plus ma source sous la main, mais il me semble que les deux versions ne sont pas complètement incompatibles.
C'est bien le souci... Avant même de chercher un compatibilité quelconque, il convient d'y voir plus clair dans les sources. Dans le doute...
J'ai évoqué plus haut les Mémoires de Caulaincourt. Celles-ci ne sont pas sans rappeler ce que l'on peut trouver sur ladite affaire dans le Correspondance de l'Empereur :
"Je fus prendre le prince de Neuchâtel [Berthier], comme nous en étions convenus, et nous fûmes ensemble chez le roi de Naples [Murat] pour l'engager à parler à l'Empereur de M. de Wintzingerode. Nous lui avions fait demander des renseignements sur sa famille, l'époque précise à laquelle il avait quitté l'Allemagne, et le prince de Neuchâtel avait déjà saisi, en rentrant, l'occasion d'expliquer à l'Empereur qu'il n'était pas son sujet."
(Caulaincourt, Mémoires)
"Mon cousin, faites connaître au général Wintzingerode que vous m'avez mis sous les yeux la lettre dans laquelle il déclare n'être point sujet de la confédération ; qu'en conséquence, j'ai ordonné qu'il fut considéré comme prisonnier ordinaire."
(Napoléon à Berthier, 3 novembre 1812)