Bonjour à tous,

Je suis tombé l'autre jour sur un article wikipédia qui traite des 13 paradis des frères de la côte:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Les_13_par ... _c%C3%B4te

Pour l'avoir croisée en de nombreuses reprises, je n'ai aucun problème avec l'expression "frères de la côte", en revanche cette notion de 13 paradis m'est peu familière.

Bien qu'elle soit présente dans nombre d'articles wiki et autres sites je ne l'ai pourtant jamais croisée dans un livre et elle ne figure pas non plus dans les versions anglophones des articles.

En supposant qu'il ne s'agisse pas d'une erreur, j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait m'éclairer sur l'origine de cette expression et pourquoi ces treize repaires en particulier sachant que d'autres pourraient, a mon sens, également mériter ce qualificatif.

Je vous remercie infiniment

Probablement un "télescopage" verbal entre leurs 13 repaires et un possible "oui-dire" de cette époque, les "treize paradis" des Mayas marquant - comme les 13 étages de leur ciel - les grandes dates, selon eux, de l'évolution de l'univers. C'est en effet au 18ème siècle qu'ont été rédigés des ouvrages mayas postérieurs à la conquête hispanique et expliquant ce calendrier, les livres du Chilam Balam (connus en Europe seulement au 20ème siècle).

L'intérêt de marins pour l'astronomie et ce qui s'y rattachait est explicable, les pirates n'étant pas forcément des brutes épaisses.

Ce n'est bien sûr qu'une hypothèse.

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.