Il y a quelques années les studios Walt Disney ont sorti un dessin animé nommé "Mulan".
Quelle est l'origine de ce film ?
Légende chinoise
Histoire vraie. Si oui, quelle époque...
Fiction complète de l'équipe Disney
Mélange de plusieurs personnages...

_________________
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Pierre Corneille, Le Cid

Mu Lan est à l'origine un conte des peuples des Steppes du nord de la Chine du IIIè siècle de notre ère, au moment de l'effondrement de la Dynastie Han sous la pression de ces peuples nomades. On le voit notamment avec le rôle important que joue une femme, ce qui dénote l'influence des Nomades (en Chine c'est très rare). Mais l'histoire a été sinisée. Pour ce qui est de la réalité historique, elle est à mon avis insaisissable.

En fait c'est plus tard, vers l'époque des Seize Dynasties, aux IVè-Vè siècles. L'histoire de Mulan est à l'origine une ballade, qui devient par la suite un récit très populaire, repris sous des formes littéraires différentes. Mulan devient une figure héroïque nationale, représentant la lutte des Chinois contre les Hu, les "Barbares".

existe-t-il un ouvrage dans lequel on peut trouver le récit de cette légende, voire d'autres légendes chinoises et/ou japonaises?

Sur la légende de Mu-Lan, il existe ces livres mais malheureusement en chinois et anglais....





Sinon, vous pouvez peut-être trouver différents livres chez le spécialiste de la littérature asiatique en France, à savoir les Editions Picquier

http://www.editions-picquier.fr/

_________________
Celui qui donne ne devrait pas s´en souvenir
Celui qui reçoit ne devrait pas oublier

merci beaucoup pour ces infos!! je vais me pencher sur la question!

Voici une traduction anglaise de la ballade chinoise de Mulan.

http://www.chinapage.com/mulan-e.html

Quant au film, il s'agit davantage d'une fiction américaine sur un thème chinois. Je ne suis pas sûr que les studios Disney aient eu une quelconque prétention historique. Pour en citer quelques unes :

- les envahisseurs ne sauraient être les Huns, qui avaient disparu à cette époque
- la muraille représentée dans le film est la muraille Ming, pas du tout celle de l'époque
- les armes à feu sont complètement anachroniques
- la façon dont la vérité sur Mulan est révélée est différente dans l'histoire et le film
...

Francois

le petit dragon Mushu n'en reste pas moins un personnage attachant

Nous possédons de cette époque (Ve siècle?) un curieux poème qui conte la vie d'une héroïne nommée Mou-lan, originaire du Chang-tong et qui, prenant l'habit d'homme, fit la guerre sous les drapeaux d'un des chefs barbares qui se disputaient la Chine du Nord. "Au marché de l'Est elle achète une excellente monture, une selle à celui de l'Ouest; elle acquiert les museroles, les mors et les rênes à la foire du Sud, à celle du Nord une longue cravache. Le matin elle quitte ses parents, le soir elle s'arrête au bord du fleuve Jaune. Le lendemain, au coucher du soleil, elle atteint le mont Noir [Ho-pei]. Au pied du mont Yen, les chevaux des Huns hennissent mélancoliquement. Pour rejoindre le quartier général elle parcourt des milliers de li. Les monts et les forts défilent comme s'ils volaient. Dans l'air froid du Nord résonnent les appels des veilleurs. Les rayons glacés se reflètent sur l'armure des soldat" (traduction Sung-nien Hsu). On ne sait s'il s'agit ici d'une fille de colons barbares ou d'une Chinoise ayant pris les habitudes des Huns. L'exemple, en tout cas, est curieux comme montrant la Chine du Nord en train d'adopter les moeurs de la steppe (note extraite de l'Histoire de la Chine de Réné Grousset).

très intéressant! je vais essayer de mettre la main sur ce livre... est-ce un ouvrage très pointu ou un manuel abordable pour une débutante en civilisations extrêmes-orientales??

_________________
"Bienheureux les fêlés, car ils laisseront passer la lumière" (Michel Audiard)

Vous savez, je parcours actuellement ce livre parce que je désirais en apprendre un peu plus sur la Chine et que ce livre, embrassant l'histoire de ce pays à l'origine de sa formation jusqu'à la deuxième guerre mondiale, reste particulièrement abordable, voire même intelligible ^^.
D'ailleurs ce forum en a fait l'éloge plusieurs fois, et c'est ainsi que je l'ai connu.

très bien alors il me conviendra certainement parfaitement, merci pour l'info!

_________________
"Bienheureux les fêlés, car ils laisseront passer la lumière" (Michel Audiard)

A toutes fins utiles, il en existe une version en ligne...

http://classiques.uqac.ca/classiques/gr ... chine.html

Francois

ah, intéressant! merci!

_________________
"Bienheureux les fêlés, car ils laisseront passer la lumière" (Michel Audiard)

je viens de parcourir la version en ligne que vous m'avez indiquée... ça a l'air très complet!!! néanmoins n'ayant pas le courage de lire 500 pages sur mon écran, je vais essayer de me le procurer en bibliothèque (rien ne vaut ce bon vieux support papier)...
cette civilisation me passionne!! enfin surtout le Japon, mais la Chine est la civilisation mère et elle est essentielle (ne pas s'y intéresser serait aussi absurde que d'étudier l'art français en niant toute influence italienne )
mais je suis encore novice et j'y arrive par le biais de l'histoire de l'art... je n'ai lu que 2 petits ouvrages sur le sujet (je manque cruellement de temps):
Danielle Elisseeff, les arts d'extrême orient (que sais-je?)
Nely Delay, le Japon éternel (découverte gallimard)

c'est tellement fascinant!!!!!!!!!!!!

_________________
"Bienheureux les fêlés, car ils laisseront passer la lumière" (Michel Audiard)