Bonjour

Dans la Grande illusion, il y a une séquence ou les jeunes recrues allemandes s'entrainent près de l'oflag, pendant que Maréchal, Rosenthal, de Boëldieu et consorts écoutent et commentent. Le bruit des bottes s'amplifie et les jeunes recrues chantent une chanson populaire que j'ai pu également entendre dans un film SGM. Quelqu'un connaitrait il le titre de ce chant ?

D'avance merci

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Ne serait-ce pas le chant (issu d'un poème écrit en 1809) : "Ich hatt'einen Kameraden"?
N.B. : ce chant fut entonné lors des obsèques du Maréchal Rommel.
Si ce n'est pas celui-là, écoutez le quand même, il vaut le coup. Mon prof d'allemand nous l'avait fait apprendre en secondaire et je serais capable 45 ans plus tard de le réciter partiellement...

_________________
"Adieu la vie, adieu l'amour,
Adieu à toutes les femmes...."
Extrait de "La Chanson de Craonne"

pas du tout ! je connais "Ich hatt'einen Kameraden", non ! le chant dont je parle est un chant populaire plutôt gai. Je me demande s'il ne s'agit pas d'un chant qui parle d'oiseaux ou de rossignols sans garantie de ma part évidement ...

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Si c'est la séquence juste avant le "jardinage", ça se peut que se soit In Der Heimat,da Glebt's ein Wiederseh'n.
On peut - plus ou moins - entendre chanter: "Die Vöglein im Walde die singen ja so wunderschön, in der Heimat, in der Heimat"

il y a bien longtemps que je n'ai pas revu La grande Illusion et n'ai aucun souvenir de la musique à part "il était un petit navire".

On peut entendre Die Vöglein im Walde, ( la mélodie seulement) sur le site http://ingeb.org/Lieder/dievogle.html

Ce site est une mine et je n'en connais aucun comparable en français.

"Die Vöglein im Walde,
die singen ja so wunder, wunderschön
in der Heimat, in der Heimat
da gibt’s ein Wiedersehn.”

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .

Merci à tous c'est en effet Die Vöglein im Walde (les oiseaux dans la forêt) qui était chanté par les jeunes recrues allemandes

http://www.youtube.com/v/z8KHeGKqL9E

Je savais que je pouvais compter sur vous

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Pourrait-il s'agir du chant non officiellement national allemand : Die Wacht am Rhein (la garde du Rhin) ?

Je n'ai pas retrouvé sur Youtube le film complet de la «grande Illusion», mais il a été remastérisé l'an dernier et je suppose que les ayants droits ont dû faire retirer les séquences Youtube trop longue...

Je tire ma source de ce site sur la musique dans le film «La grande Illusion» : Critikaleatoire du cinéma : Interprétation de la Musique dans la Grande Illusion
Le compositeur de la Musique du film est Joseph Kosma.

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.

voir ma réponse ci-dessus et merci

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Oui donc ce n'était pas Die Wacht am Rhein

_________________
«Κρέσσον πάντα θαρσέοντα ἥμισυ τῶν δεινῶν πάσκειν μᾶλλον ἢ πᾶν χρῆμα προδειμαίνοντα μηδαμὰ μηδὲν ποιέειν»
Xerxès, in Hérodote,

L'Empereur n'avait pas à redouter qu'on ignorât qu'il régnait, il tenait plus encore à ce qu'on sût qu'il gouvernait[...].
Émile Ollivier, l'Empire libéral.

Die Wacht am Rhein est bien chanté dans le film mais au cours d'une beuverie des gardiens du camp fêtant la chute de Douaumont. Mais la séquence est très courte. On l'entend mieux dans un autre film de légende "Casablanca"

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme

Enfants, en Alsace, nous en chantions une version satyrique : "le petit zoiseau im der forêt... Y chante, chante, chante Si joyeusement"

_________________
Une théorie n'est scientifique que si elle est réfutable.
Appelez-moi Charlie