https://www.lemonde.fr/cinema/article/2 ... _3476.html

Basé sur une histoire vraie et abordant une période rarement traitée par le cinéma, à savoir les derniers moments du régime nazi, "Der Hauptmann" nous emmène sur les pas de Willi Herold qui, en endossant l'uniforme d'un officier, en profitera pour exercer/satisfaire sa "volonté de puissance" ; se faisant passer pour un envoyé du Führer, il réussira à bluffer l'espace d'un instant les "autorités" rencontrées.

Un film plutôt surprenant, en tout cas réussi, notamment pour sa distribution.
A noter l'étrange générique de fin où l'on voit les acteurs du film, en tenue, intervenir de nos jours dans une ville allemande et contrôler les habitants, les fouiller etc. Personnellement, j'ai trouvé ça "fort" ostentatoire.

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)

"The captain" est-il le titre français ? Le globish est à l'honneur !

L'histoire en elle-même paraît très intéressante. Est-ce une réédition dramatique de l'affaire du capitaine de Köpenick sous Guillaume II ? Jean-Marc Labat en avait parlé à propos de l'incident Saverne.

_________________
Qui contrôle le passé contrôle l'avenir.
George Orwell

Concernant le titre, l'article du journal Le Monde y fait allusion :

L’épisode du camp de prisonniers occupe la partie centrale de The Captain (pourquoi pas Le Capitaine ou Der Hauptmann ? On finira par croire que les études de marché ont définitivement démontré que les amateurs de cinéma d’auteur étaient d’une anglophilie imbécile).

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)

Là n'est pas le sujet, mais il y aurait certainement tout un ouvrage à consacrer à cette manie des distributeurs français à ne plus traduire les titres des films anglo-saxons... Ou alors, à carrément en inventer un autre, tout aussi anglais mais sensé devenir plus compréhensible ( ou plus séduisant ? ) par le public français.
L'un des exemples les plus hilarants étant le Pain & Gain de Michael Bay, sorti en 2013, et inexplicablement devenu en France.... No Pain No Gain !
A titre indicatif, au Québec, le film avait été rebaptisé Coup musclé.

_________________
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard

Il y a même des cas où le titre est en français mais n'a plus aucun rapport avec le titre d'origine. Le meilleur exemple qui me vient à l'esprit est "Go Tell the Spartans", pas génial mais bon film de Ted Post sur la guerre du Vietnam. Le titre (traduit en français) devrait être "Passant vas dire à Sparte..." ("... que nous sommes morts pour obéir à tes lois", citation à la gloire des 300 spartiates morts a la bataille des Thermopyles, alors que le titre français ) sera prosaïquement "Le merdier" !

Quel gâchis ! Nos distributeurs de films ne connaissaient pas la citation ?

(Elle a pourtant été reprise par Malraux pour un résistant célèbre, comme épitaphe. Mais c'était Malraux : il dit d'ailleurs "que nous sommes tombés sous sa loi".)

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)

On peut continuer avec



etc.

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)

Mais ce problème n'est pas récent du tout... Et, je pense que c'était inévitable, dès la naissance du cinéma, vu que beaucoup de titres étrangers sont difficilement traduisibles en Français de manière littérale. Ou alors, on pourrait le faire, mais le résultat ne serait pas terrible...
Un exemple qui me fait toujours mourir de rire est le fameux The Absent-Minded Professor (1961) de Robert Stevenson, soit littéralement Le Professeur distrait..... Effectivement, avec un titre pareil, le public français serait resté dubitatif. Aussi, de manière pertinente, on a traduit la chose par Monte là-d'ssus !
Rappelons tout de suite que cette production Walt Disney a connu ensuite un remake intitulé Flubber (1997).

Bon, ceci dit... La tendance consistant a ne plus chercher de traduction aux titres ne me semble pas antérieure aux années 1970...
En vérifiant, je constate par exemple que le fameux Apocalypse Now (1979) de Francis Coppola n'a jamais connu de francisation de son titre.

_________________
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard

Le sujet ayant complètement dévié, je suis dans l'obligation de mentionner l'invasion des profanateurs de sépulture , la plus belle erreur de traduction paf un distributeur qui n'avait manifestement pas pris la peine de regarder le film qu'il allait vendre.

Mais ces titres parfois erronés sont tout de même préférable à la traduction de l'anglais en globish, le sous ensemble des 500 mots anglais qui sert de charabia au monde.

_________________
Qui contrôle le passé contrôle l'avenir.
George Orwell

Oui, ou alors donné par un fan transi du Cercle des Poètes Disparus en V.O...

_________________
… il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer…

Au passage, grand film "paranoïaque" !

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)

Je verrais mal une traduction de ces titres de films de Tarantino : "Reservoir Dogs", "Pulp Fiction", "Kill Bill".

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)

Il faut juste voir ce qui se fait au Québec où les titres sont systématiquement francisés :
Reservoir Dogs = Les Enragés / Pulp Fiction = Fiction pulpeuse (si si !) / Kill Bill = Tuer Bill

Pour en revenir au sujet principal - Der Hauptmann - je pensais qu'il s'agissait sans doute d'une sorte de comédie noire tendance provoc....
Or, d'après les informations recueillies sur le Net, la vocation de l’œuvre n'aurait rien d'humoristique.

En tous cas, si je me fonde sur la bande-annonce allemande, l'esthétique du film semble superbe : tourné en noir et blanc avec une qualité de l'image qui paraît exceptionnelle....
https://www.youtube.com/v/BSnDau0rk5g
Le site officiel du film est ici...
http://www.derhauptmann-film.de

_________________
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard

1/ Fiction pulpeuse (si si !)...
On dirait un titre de film X des années 70...
2/ Rien, mais vraiment rien d'humoristique ou de provoc, excepté le générique de fin évoqué précédemment.
Ca m'a gêné, déjà en tant que simple spectateur : c'est comme si, à la fin de "Ben-Hur" (1959), avec toute la "lourdeur" inhérente au film, on assistait à un générique de fin où l'on verrait Charlton Heston (Ben-Hur) et Stephen Boyd (Messala) trinquer avec Jésus...
Ca casserait le principe, l'essence de la fiction qui est de croire en quelque chose qui est mis en scène.
3/ Effectivement, une grande qualité esthétique.

_________________
- "Heil Hitler !"
- "Heil Myself !"

"To Be or not To Be" - Ernst Lubitsch (1942)