A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 27 Avr 2017 6:11

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 22 Mai 2013 9:45 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 04 Oct 2012 10:52
Message(s) : 27
Bonjour,

J'aurais aimé savoir quelle est la différence entre les différentes translittérations de Samori/Samory Touré. La première était-elle par exemple employée par les Français durant les affrontements qu'ils eurent avec lui, alors que la seconde serait celle que les Africains de l'Ouest auraient employé plus tard, notamment dans l'historiographie nationaliste postcoloniale ? Quelle orthographe vous paraît-elle la plus fidèle ou à quoi correspond elle ou par qui est-elle employée ?
Merci par avance.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 22 Mai 2013 18:52 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 08 Nov 2010 17:01
Message(s) : 936
Localisation : sur le cardo d'une cité de la Gaulle romaine
L'un et l'autre convient.
Alpha Blondy dans sa chanson Samory met un y.

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 22 Mai 2013 21:26 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 04 Oct 2012 10:52
Message(s) : 27
Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Je pense bien que l'un et l'autre conviennent puisque j'ai lu les deux orthographes. Néanmoins, à quels systèmes de translittération ces deux orthographes renvoient et dans quel(s) cas l'une ou l'autre de ces orthographes est-elle utilisée ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB