Forum Histoire - Passion Histoire
http://passion-histoire.net/

Orthographe Translittération Samori ou Samory Touré
http://passion-histoire.net/viewtopic.php?f=73&t=34104
Page 1 sur 1

Auteur :  MarxGallo [ 22 Mai 2013 9:45 ]
Sujet du message :  Orthographe Translittération Samori ou Samory Touré

Bonjour,

J'aurais aimé savoir quelle est la différence entre les différentes translittérations de Samori/Samory Touré. La première était-elle par exemple employée par les Français durant les affrontements qu'ils eurent avec lui, alors que la seconde serait celle que les Africains de l'Ouest auraient employé plus tard, notamment dans l'historiographie nationaliste postcoloniale ? Quelle orthographe vous paraît-elle la plus fidèle ou à quoi correspond elle ou par qui est-elle employée ?
Merci par avance.

Auteur :  Grippeminaud [ 22 Mai 2013 18:52 ]
Sujet du message :  Re: Orthographe Translittération Samori ou Samory Touré

L'un et l'autre convient.
Alpha Blondy dans sa chanson Samory met un y.

Auteur :  MarxGallo [ 22 Mai 2013 21:26 ]
Sujet du message :  Re: Orthographe Translittération Samori ou Samory Touré

Bonjour,
Merci pour votre réponse.
Je pense bien que l'un et l'autre conviennent puisque j'ai lu les deux orthographes. Néanmoins, à quels systèmes de translittération ces deux orthographes renvoient et dans quel(s) cas l'une ou l'autre de ces orthographes est-elle utilisée ?

Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/