Cassius a écrit :
Tiens, c'est bizarre, je ne me souviens pas d'avoir lu cela dans le livre : je me souviens en revanche que quelques soldats réussissent à passer à tabac une nuit l'adjudant Himmelstoss qui leur menait la vie un peu trop dure...
Cette scène a-t-elle été ajoutée dans le film ?
A tous hasard, je rappelle que le livre a connu deux adaptations différentes :
*
À l'Ouest, rien de nouveau (
All Quiet on the Western Front) de Lewis Milestone, sorti en 1930 ;
*
À l'Ouest, rien de nouveau (
All Quiet on the Western Front) de Delbert Mann, télefilm de 150 minutes sorti en 1979 ;
Les deux versions sont assez différentes... Mais, d'après mes souvenirs, la scène où les soldats se vengent de leur adjudant est présente dans le film de 1930.
En ce qui concerne le cas de l'officier se faisant abattre dans la tranchée, ça ne me dit rien... Mais il y a déjà plusieurs années que je n'ai plus visionné ces films.
D'après mes recherches sur le Net, une nouvelle adaptation (par la réalisatrice Mimi Leder) aurait été récemment envisagé... Mais, à Hollywood, il faut souvent des années avant qu'un projet n'aboutisse à quelque-chose (quand le projet parvient finalement à aboutir).