Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 17:35

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 01 Mars 2015 9:18 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote

Inscription : 06 Sep 2014 7:51
Message(s) : 21
Bonjour !!!

Je cherche le nom des deux interprètes espagnols de Cortés ceux qui on été capturés par les mayas et qui lui on été finalement rendus quelques temps plus tard !

Merci d'avance !!!


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 01 Mars 2015 10:02 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Sep 2009 17:07
Message(s) : 476
Déjà quelques noms dans cet extrait de "Le rôle de la traduction et de l’interprétation dans la conquête et la colonisation du Mexique" (page 9). Mais faudrait lire le document en entier (c'est assez court) il y en a sans doute eu d'autres.

"La chance fait que les Espagnols peuvent rapidement se procurer des interprètes de langue nahuatl et maya, qui sont les langues les plus répandues au Mexique. Cortés est accompagné par Melchior, un Indien maya capturé lors de la première expédition au Mexique et qui a appris quelques mots d’espagnol (voir chapitre 2.3.1.). Il retrouve également un naufragé espagnol, Jerónimo de Aguilar, qui a vécu plusieurs années comme esclave chez les Mayas et a appris leur langue (voir chapitre 2.3.2.). Finalement, il reçoit comme cadeau d’un cacique (chef local), une jeune femme, Doña Marina, qui parle aussi bien le nahuatl que le maya (voir chapitre 2.3.3.). Grâce à ces interprètes, les conquistadores peuvent communiquer avec les Mayas et les Aztèques."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 01 Mars 2015 10:22 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Déc 2011 10:16
Message(s) : 316
Gér@rd a écrit :
Finalement, il reçoit comme cadeau d’un cacique (chef local), une jeune femme, Doña Marina, qui parle aussi bien le nahuatl que le maya (voir chapitre 2.3.3.).


La malinche ?

_________________
Quidquid latine dictum sit, altum sonatur


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 01 Mars 2015 11:25 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Sep 2009 17:07
Message(s) : 476
Oui (elle est effectivement connue sous plusieurs noms).

Extrait wikipedia sur Cortés:

"Leurs chefs offrent alors des vivres, des bijoux, des tissus et un groupe de vingt esclaves, qui seront baptisées plus tard. Parmi ces esclaves se trouve une dénommée Malintzin, connue également sous les noms de Marina ou La Malinche. Sa grande intelligence, sa capacité à parler les langues maya et náhuatl, sa connaissance de la psychologie et des coutumes mexica, ajoutées à sa fidélité indéfectible envers les Espagnols, feront d'elle un atout majeur dans la conquête. Elle devient rapidement l'interprète, la conseillère et l'amante d'Hernán Cortés, à qui elle donne un fils baptisé Martín, comme le père de Cortés. Avec Gerónimo de Aguilar, elle remplace l'ancien interprète Melchorejo, repassé du côté des Mayas, et qui les incite à lutter contre les Espagnols."


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 4 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 14 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB