- A la fin d'un concert d'une qualité exceptionnelle en Angleterre, on se lève ("standing ovation"). Mais si l'on prend l'habitude de se lever pour n'importe quelle prestation (cette habitude semble se généraliser un peu partout), le caractère exceptionnel disparaît... en attendant de trouver autre chose pour distinguer le bon du meilleur.
- Normalement, crier "Bravo!" ne s'adresse qu'à un homme (pour une femme, on devrait crier "Brava!" ; pour plusieurs femmes "Brave!", prononcé "bravé" ; pour plusieurs hommes ou un groupe mixte "Bravi!")...
- "Bis!" a pour équivalent en milieu anglo-saxon... "Encore!"
(Yves Montand, en venant saluer son public qui l'applaudissait, s'inclinait... et en profitait pour crier lui-même les premiers "Bis! Bis!" dans le but de déclencher le processus dans toute la salle : on n'est jamais mieux servi que par soi-même! - Je tiens cette information de l'une de ses partenaires...).
- "The best of" ("le meilleur de...") doit se prononcer "best ov", et non pas "best off" (qui signifierait... qu'il faut éliminer les meilleurs!).
|