A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 25 Mars 2017 0:57

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 19 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
Message Publié : 19 Mars 2017 19:45 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 16 Jan 2010 19:18
Message(s) : 2350
Selon une de mes anciennes profs de fac le Saxon aurait laissé des traces dans la structure même du Français du nord : une certaine façon de parler locale, exemple:"j'ai mis de l'eau bouillir sur le feu".......Peut -être faudrait-il aussi voir les possibles rapprochements avec le Picard,langue romane par ailleurs,mais il existe aussi les parlers locaux,comme en Flamand....je dis Flamand et non Néerlandais...qui peut utiliser des mots du XIIIème siécle,disparus mais qui existent toujours en Anglais.....provenant du Saxon....


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mars 2017 20:58 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 29 Oct 2013 18:35
Message(s) : 94
Localisation : Lorraine tudesque
Les langues romanes et germaniques se mélangent assez facilement...

Chez nous ça donne ce qui suit

Sie war eine Kurtisan und eine Dame d'amour :mrgreen:

und trank ein verre de vin


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 20 Mars 2017 13:15 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 01 Jan 2012 11:57
Message(s) : 453
Je ne me souviens plus qui a dit ça:
Le français, c'est du latin parlé par des celtes


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 20 Mars 2017 13:22 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 01 Jan 2012 11:57
Message(s) : 453
ThierryM a écrit :
Pierma a écrit :
fifi51 a écrit :

Je crois que c'est le nombre de mots d'origine gauloises qui subsistent (interrogation orthographique: il faut écrire subsiste en le terminant par e ou ent dans ce cas ?)

interrogation orthographique: il faut écrire subsiste en le terminant par e ou ent dans ce cas ?
Vous pouvez mettre l'un ou l'autre, c'est un choix sur le sens que vous voulez donner à la phrase : en effet le sujet du verbe "subsiste" est ici le pronom relatif "qui". Mais je pense que vous pouvez estimer à votre choix que ce "qui" remplace soit le mot "nombre" soit "mots".


Je pense que, vu le sens de la phrase, ce sont bien les mots qui subsistent, et donc le "ent" me semble plus justifié que le "e".


Et, il serait limité à un vocabulaire de 30 mots ! :mrgreen:
Je crois que c'est le nombre de mots d'origine gauloises qui subsistent

A mon avis, on n'a pas à choisir..
le "qui" remplace quoi? Il remplace "le nombre de mots", donc "qui subsiste".


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 19 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB