Nous sommes actuellement le 22 Sep 2019 20:10

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 16 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
Message Publié : 15 Avr 2019 15:37 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 2989
Localisation : Versailles
Jean-Mic a écrit :
Sir Peter a écrit :
Mais là, nous avons mis plus de huit jours avant de comprendre ce qu'il nous disait...
Comme Faget, je suis très surpris ! J'ai une expérience très similaire en Grande-Bretagne. J'avais déjà acquis un bon niveau en anglais, avec paraît-il un léger accent d'Oxford, lorsque je me suis retrouvé en Écosse, tout seul en auto-stop, ne sachant jamais où je dormirai le soir. Le plongeon a été rude, et j'ai eu soudain l'impression de ne plus rien comprendre. Mais nécessité fait loi ! et croyez-moi, au bout de deux jours je comprenais l'écossais d'Inverness aussi bien que l'anglais d'Oxford. Il en est de même de tous les dialectes. On en découvre très vite les subtilités dès lors que le besoin s'en fait sentir.


Subtilité ou simples transpositions. Une amie néerlandais m'avait expliqué comment passer de l'allemand au Néerlandais ou plutôt l'inverse ("Reich" = "Rijk")


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 16 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB