L'ensemble des noms américains ont une origine anglo-saxonne.
Pour certains migrants (ou truands) cela a été l'occasion de cacher
son passé et/ou s'insérer dans la société américaine. Néanmoins dans
cerains cas, cela était due aux "qualités" auditive et d'orthographe du
candidat à l'immigration ou de l'employé chargé d'enregistrer le nouveau
migrant.
2 exemples biens connus:

Walt Disney était issu d'une famille normande qui a migré vers les
amériques il y a fort longtemps. Et le nom d'origine du fameux créateur
de Mickey fut D'Isigny ou bien parce que son ancêtre ne savant pas
s'exprimer en anglais, son nom fut pris pour argent comptant tel quel.
Eisenhower ayant eu un arrière-grand père originaire de Forbach avait
pour nom d'origine Eisenhauer. Cela a été anglicisé par la suite.
Aux spécialistes qui voudront bien me corriger ou apporter d'autres
éléments de réponse.
Mais il doit y en avoir d'autres comme ça (à la limite c'est assez comique).

Bonjour

Le Président Delano Roosevelt : Delano vient de Delanoë, un migrant français du tout début de la colonisation .

_________________
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Pierre Corneille, Le Cid

David ou Davy Crockett ! Descendant d'huguenots français. Son ancêtre, Antoine, a fait anglicisé son nom de Croketagne.

http://thealamo.free.fr/crockett.htm

Une bonne partie oui... Mais il ne faut pas négliger la forte émigration des autres États européens...


Ce fait se retrouve partout. En France, certains naturalisés ont ainsi eû leur nom de déformé volontairement ou non...

_________________
@+
Skipp

. Le général commandant en chef lors de la guerre du vietnam : Westmoreland . Selon moi un descendant de guide de caravannes vers l'oeust .

. Des noms donnés par les officiers d'immigration en particulier aux gosses orphelins lors du débarquement sont fréquement fonction de leur pays d'origine ,voire simplement de ce que l'officier comprenait du pays d'origine en fonction des consonnaces qu'il entendait du style "Dutch",etc ...

_________________
A Berthold le Noir,
Et Hiram Maxim ,

L'Humanité reconnaissante !

A savoir que "Dutch" n'est pas une déformation de "Deutsch" (allemand) mais signifit "Néerlandais".

_________________
@+
Skipp

Rickenbacker, as des as américains de la Grande Guerre, s'appelait à l'origine Reichenbacher, et fut contraint d'angliciser son nom pendant le conflit.

Il y a aussi "Ellis" en souvenir de Ellis Eiland où les immigrés européens étaient "triés" (c'est le mot...) .

_________________
A Berthold le Noir,
Et Hiram Maxim ,

L'Humanité reconnaissante !

Tiens, ça me fait penser, pour ceux qui ne le savent pas et s'intéressent à la généalogie : il y a un site sur Ellis Island très bien fait où on peut chercher la trace de parents (ou de gens célèbres) arrivés aux USA entre 1892 et 1924 (au moins, je ne sais plus la date exacte de fin).

On peut voir le registre de débarquement et quelques renseignements comme l'adresse où ils allaient, et même la photo du bateau. J'ai retrouvé certains parents comme ça et c'est très émouvant. Il faut s'inscrire mais ils ne spamment pas.

http://www.ellisisland.org/genealogy/el ... istory.asp

Westmorland est tout simplement, comme l'indique le suffixe --land-- le nom d'un comté en Angleterre.
Les noms de lieux ou adjectifs de pays servent souvent de nom de famille, en France comme en Angleterre.

Ca ne veut pas dire : "A l'ouest, plus de terres " ?.

Je ne suis pas un anglophone distingué ....

_________________
A Berthold le Noir,
Et Hiram Maxim ,

L'Humanité reconnaissante !

Ou alors c'est le comté de Westmore ...

Comme quoi,en écrivant on voit les choses différement ...

_________________
A Berthold le Noir,
Et Hiram Maxim ,

L'Humanité reconnaissante !

J'ajoute ce que j'ai entendu dire sans en avoir la preuve :
Rockeffeler viendrait de Roquefeuille
Ferguson viendrait de l'allemand Vergessen

A propos de ces mauvaises transcriptions par un scripteur qui ne connait pas la langue ,j'ai découvert à Stuttgart que lorsque au début de la révolution française on accorda la nationalité française à certains européens célèbres ,le grand poéte allemand Schiller devint Gilet !!! Là le document existe.

Ce nom me fait plutôt penser à une origine scandinave... Fergus-son soit le "Fils de Fergus"

_________________
@+
Skipp

Oui Skipp,c'est ce que je pensai ,jusqu'au jour où on m'a émis cette nouvelle hypothèse.Je pense au fonctionnaire qui en entendant un son le raccroche à un nom qu'il connait déjà.Je n'écrirai pas, pour autant, une thèse sur le sujet !