Je viens de faire une découverte linguistique de la plus haute importance au fils de mes pérégrinations sur le net :

Une confusion fréquente, et nul ne vous en voudra, entre un inexistant aéropage, et la Colline d'Arès (Aréopage), à Athènes, où se réunissait un tribunal. Devint par la suite nom commun désignant la réunion de doctes personnages.

Aréopage n. m. ariopage 1495; lat. areopagus, gr. Areios pagos « la colline d'Arès » 1° Tribunal d'Athènes qui siégeait sur la colline d'Arès. -- (Avec la majuscule) Les membres de l'Aréopage (aréopagites n. m.). 2° (1719) Fig. Assemblée de juges, de savants, d'hommes de lettres très compétents. « l'auguste aréopage de la poésie et de l'éloquence » (France).

Emile Pessonneaux, Dictionnaire Grec-Français : Ho Areios pagos, qq. fois Ho Areios okhthos : la colline de Mars ; plus souv. l'aréopage, tribunal criminel d'Athènes. Hê ex Areiou pagou boulê et hê en Areiôi pagôi boulê : le tribunal de l'aréopage. Eis ton Areion pagon anabênai, Isocrate. Devenir membre de l'aréopage.

Donc, en grec, seul le lieu physique est connu, prenant le sens du Tribunal. Pour vous le situer, c'est de l'Aréopage que les spectateurs assistent au « Son et Lumière » d'Athènes.

source : http://www.langue-fr.net/index/A/areopage.htm

Il faut donc bel et bien dire aréopage et non pas aéropage.

_________________
Le sage n'affirme rien qu'il ne puisse prouver. proverbe latin

MERCI de l'apprendre à ceux qui l'ignoraient... et de le rappeler à ceux qui l'avaient oublié!

Je connaissais le mot, mais pas son origine; merci pour cet éclaircissement

Ajoutons que saint Denys l'Aréopagite (ou le pseudo-Denys dans la mesure où les écrits qui lui sont attribués datent en fait du VIe siècle de l'ère chrétienne), premier évêque d'Athènes selon la tradition, était l'un des juges de l'Aréopage d'Athènes et fut converti par Paul.

_________________
"Il est plus beau d'éclairer que de briller" (Thomas d'Aquin).

J’ajouterai simplement qu’aujourd’hui on désigne en Grèce par Αρειό Πάγος (aréopage) le Tribunal de Cassation.