Oui, mais quid du chef d'état qui pense bien maîtriser la langue de son vis-à-vis et qui interpréterais mal quelque chose d'important ?

Où donc ? Y'a-t-il d'autres germanistes sur ce forum pour le confirmer ?
Pour ma part, je penche pour un mot à double sens, mais apparemment, ce double sens n'a choqué personne.


Un "Berliner" est donc aussi une pâtisserie ?
Et s'il était allé à Hamburg, il aurait dit : "ich bin ein Hamburger " ?

_________________
Ne parlez jamais sèchement à un Numide.

Oui et quand on parle des "Pariser " ( les parisiens ) ,si on l'esprit mal tourné on peut comprendre qu'on parle de capotes anglaises . C'est le mot argotique.
Je n'ai pas compris la remarque de Tourblanche, même s'il est vrai que le "Berliner" est un beignet fourré.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Je crois que Louis XV maîtrisait l'anglais et que Marie-Antoinette avait des notions d'italien (grâce notamment aux efforts de Madame Campan).

Je ne suis pas si sur que Louis XV maitrisa si bien l'anglais. J'ai entendu dire que c'est Voltaire qui lui enseigna une sorte de "franglais" pas très académique. Si quelqu'un veuille bien donner des précisions là-dessus à moins que je ne me trompe.

"Franglais" qui restera pendant longtemps parait-il comme la base de l'enseignement de l'anglais en France.

Ce que nous appelons "anglais" n'est il pas finalement déja du franglais... mélange de vieux français et de langue germanique des angles.

_________________
@+
Skipp

L'histoire de la langue anglaise est très intéressante et truffée d'anecdotes amusantes . L'anglais normatif moderne est une invention récente , née de la BBC , avant cela les patois et dialectes régionaux étaient très nombreux . De nos jours il persiste des accents très forts , quelques exemples ici :
http://preview.itv.com/Soaps/coronation ... fault.html . Pour revenir au sujet de départ , Longtemps , les dirigeants , nobles ou élus , en Angleterre , parlaient une langue différente et parfois incompréhensible de la majorité du peuple.

"....Pour Kerry , aux USA, il est certain que sa connaissance du français , même s'il ne l'a jamais parlé en public , lui a fait perdre beaucoup de votes .
Et en quoi le français est une langue diffamatrice ?.... "

Contrairement a la France , aux USA la publicité électorale s'adresse au plus bas dénominateur commun , a ce niveau , dans l'imagerie populaire, le français est la langue de toutes les perversions , manger des escargots , aller aux Folies Bergères , conduire des bagnoles de moins de 1400 cc de cylindrée , utiliser des toilettes turques , fabriquer des fromages qui puent , tolérer un parti communiste etc etc. Le refus de la France de s'impliquer en Irak n'améliore pas les choses.

La foule n'a semble-t-il pas pensé que Kennedy était un beignet mais il y aurait une légère faut de construction dans "Ich bin ein berliner", c'est du moins ce qui est rapporté sur ce site:

http://berlin.equipier.com/manger/recettes/ich-bin-ein-berliner.php

(ici vous avez le discours et la vidéo, un très beau président soit dit en passant:
http://perso.orange.fr/rhetorique.com/jfk.htm )

bonne soirée

Bref, l'on a que des qualités.

Vive la France !!! Et vive le Québec libre !!!

_________________
@+
Skipp

Nous sommes quand même de l'autre cöté de la frontière , la francophobie est moins virulente, encore qu'un politicien canadien a un jour déclaré que le Québec avait inventé le système métrique pour embèter le reste du Canada. (sic)


Une devinette en passant , pourquoi y a -t-il des noirs aux USA
et des Québecois au Canada ? Parce que les Américains ont eu le premier choix .

Pour se recentrer un peu , Nous parlons d'hommes politiques qui parlent ou non des langues étrangères , c'est louable mais que fait-on des hommes politiques qui ne parlent même pas la langue ( ou une des langues du pays ) convenablement ?

Par exemple le président Bush est incapable de prononcer " nuclear " correctement , il dit " nucular " . Au Canada nous avions le premier ministre J. Chrétien , célèbre pour ses
réparties stupéfiantes. .
http://www.angelfire.com/scifi2/siss01/ ... eries.html

Je soupçonne que ce genre de situation doit exister ailleurs .

Là on parle d'un cas extrême quand même... Le président des américains n'est pas réputé pour ses connaissances et son intelligence...


En France nous en avons eû... généralement localisé dans les branches extrêmes (extrême droite et extrême gauche).

_________________
@+
Skipp

L'anglais de Jaques Delors valait un étoile au Michelin !

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "