Sedullos a écrit :
Ainsi dans les dom-tom, pour le mot z'oreil qui définit, comme vous le savez, les métropolitains, si vous demandez ce que ce terme représente à un créole, il vous répondra que c'est un gentil sobriquet, à contrario un métropolitain vous répondra que c'est une insulte.
Je connais cela aussi. Je travaille à EDF, quand j'entends des "EDF = enfants de fainéants" ou d'autres chose du même acabit, j'ai tendance à me facher. La personne qui dit cela ne se rend pas compte du mal qu'elle fait. La plupart du temps, elle pense faire un trait d'humour.
Mais, on ne se rennd pas compte d'un phénomène tout simple, cette personne va le dire 1 ou 2 fois, mais moi, je l'ai entendu des centaines de fois de diverses personnes qui touts pensent à un trait d'humour.
De plus, il y a une certaine frustration de ma part. Comment réagir ?
Me fâcher ? Comme le personne pensait pas à mal, ce sera disproportionné et je passerais pour un mauvais coucheur.
Lui expliquer ? Il faudrait parfois refaire toute une éducation et revenir à des bases oubliées. De plus, c'est rarement le contexte.
Rire avec lui ? Je n'en ai pas toujours l'envi.
Faire comme si on ne m'avais rien dit ? C'est ce que je fais souvent et ensuite, je me sens aigri.
En fait, aucune réponse n'est adaptée et proportionnée.
Et cela concerne aussi tout les lieux communs que j'ai entendu sur les italiens, les alsaciens, .... La personne qui dit une telle bêtise ne se rend pas compte du mal qu'elle peut faire.
Alors, un conseil que je peut donner à tout le monde, la prochaine fois, à la place de sortir un lieu commun quelconque à une personne qui l'a sûrement entendu des dizaines et des dizaines de fois, prenez le temps de réfléchir et de dire quelque chose de gentil et d'original. C'est vous que sortirez grandi de cette affaire.