A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 20 Nov 2018 8:37

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3
Auteur Message
Message Publié : 08 Juil 2009 10:55 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 04 Oct 2006 7:58
Message(s) : 27
Localisation : Dubaï
Salut

DYM avait dit:
Citer :
A la différence d'autres langues, le français, afin d'éviter la répétition d'un même mot dans une phrase ou un paragraphe, s'efforce d'en varier la désignation en faisant usage de synonymes ou de périphrases : la France... l'Hexagone ; Clémenceau... le Tigre ; Marseille... la cité phocéenne, etc. Il est donc logique que cette réticence aux répétitions s'applique également à la désignation des langues.
Les Anglais sont moins sensibles aux répétitions... Ils désignent toutefois souvent leur propre pays comme " This country" (= "ce pays"), par opposition au "continent" (= ... l'Europe).



Je puis ajouter que cela s'applique aussi a la langue arabe, ou la répétition est généralement inadmissible .
Pour cela on design La Langue Arabe par
"لغة ألضاد " = La Langue du Dad ( une lettre similaire au D français, mais plus appuyée ,venant du fond de la gorge, et qui n'existe qu'en Arabe)
ou bien par
"لغة ألقرآن ألكريم "= La Langue Du Coran Généreux
Je ne me rappelle plus d'autres termes spécifiquement, mais les Hommes De Lettre pouvaient improviser selon le texte.

_________________
Beware what you wish for you may get it.
Ne jetez pas aux porcs vos perles, de peur qu'ils ne les piétinent et ne se retournent pour vous déchirer
I know such a lot of things, but as I grow I know I'll know much more
Qui es tu pour me juger?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB