A la différence d'autres langues, le français, afin d'éviter la répétition d'un même mot dans une phrase ou un paragraphe, s'efforce d'en varier la désignation en faisant usage de synonymes ou de périphrases : la France... l'Hexagone ; Clémenceau... le Tigre ; Marseille... la cité phocéenne, etc. Il est donc logique que cette réticence aux répétitions s'applique également à la désignation des langues.
Les Anglais sont moins sensibles aux répétitions... Ils désignent toutefois souvent leur propre pays comme " This country" (= "ce pays"), par opposition au "continent" (= ... l'Europe).