Anecdote: Aron disait avoir appris le grec et l'allemand car ce sont les "langues philosophiques" qui lui étaient nécessaires pour lire les auteurs les plus importants pour lui. Ce pragmatisme est une piste.
On ne peut qu'être d'accord avec Yves-Marie Deshays sur la capacité de diverses langues à "manier la chose philosophique". Mais je partage le propos d'"Aspasie mineure" sur les vecteurs plus aisés. De même qu'en informatique, il existe beaucoup de langages de programmation, tel langage sera préféré à tel autre pour telle tâche précise.
On ne peut séparer l'étude le la philosophie et l'étude des auteurs qui ont écrit la grande majorité des livres de philosophie. Si on définit "la philosophie" comme un exercice de questionnement sur des concepts abstraits, une recherche de réponses dans une pensée logique incluant une présentation du cheminement de la pensée pour arriver à des réponses ou à de nouvelles questions, cela n'inclut pas les écrivains moralistes qui se contentent de donner leurs aphorismes, leurs réponses et maximes, ni les fondateurs de religions. Or, le confucianisme et le taoïsme de Lao-Tseu semblent davantage s'apparenter à cela.
On ne peut pas dire que l'étude de la philosophie se soit fermée au monde, en général, puisque c'est un exercice de questionnement et d'ouverture. Nombre de classiques pointent vers cinq langues: le grec, le latin, le français, l'anglais et l'allemand (Platon, Aristote, Descartes, Pascal, Kant, Hume, Locke, Bentham, Hobbes, Schopenhauer, Leibniz, Marx, Hegel, Nietzsche, etc)...
Il y a des philosophes qui ont fait école en d'autres langues, mais comparativement beaucoup moins. La philosophie telle qu'elle est enseignée de nos jours a également intégré quelques auteurs de langues non européennes: Maïmonide (Andalou juif de langue arabe), Averroès (Andalou musulman de langue arabe), ou Avicenne (persan).
On peut constater l'importance de ces 5 langues, et se demander si les autres langues, qu'elles soient européennes ou non, ont engendré la même profusion. Y a-t-il autant d'ouvrages influents en langue espagnole, italienne, russe ou chinoise, et précisément quels sont-ils?
_________________ message du Loire au Dalgonar, oct. 1913
|