Alain.g a écrit :
TB, j'ai fait beaucoup de voile et on ne connaissait que tribord et babord amures
Il est regrettable qu'on ne vous ait pas faire connaître "tribord" et "bâbord" avant "tribord amure" et "bâbord amure", puisque "tribord" et "bâbord" peuvent s'appliquer à toute embarcation, à voile ou pas, alors que l'amure ne concerne qu'une embarcation à voile.
Citer :
utiliser le mot de cordages ou cordes était interdit dès l'école de voile, sans doute pour nous obliger à utiliser le vocabulaire adéquate des drisses, des écoutes, des bouts...
Comme je l'ai écrit plus haut, le mot "cordage" est tout à fait adéquat dans le vocabulaire de marine. Le fait que certains cordages portent des noms précis, généralement déterminés par leur usage, n'empêche absolument pas que le terme "cordage" soit tout à fait adapté pour certaines utilisations plus généralistes.
Le mot "corde" lui-même est également adapté, même si ses utilisations sont beaucoup plus restreintes (comme la "corde de cloche" qui sert à sonner la cloche, ou les "coups de corde" en guise de punition).
Interdire l'utilisation de "cordage" ou de "corde" est donc, de la part de formateurs, un non-sens, une erreur manifeste. J'ai déjà entendu cela de la part de formateurs à la voile, généralement du fait qu'ils veulent passer pour savants en la matière. Il suffit de leur mettre sous les yeux un ouvrage sur le vocabulaire maritime pour leur faire constater que le dogmatisme sur ce point est totalement erroné.
Citer :
J'ai donc repris, avec précaution d'ailleurs en disant " je serais tenté de dire", ce que j'avais entendu, pour alimenter le sujet, mais ma précaution a été inutile. Les précautions sont toujours inutiles.
J'ai tendance à penser que la première précaution à prendre, avant d'écrire un message de ce genre, est de vérifier ce que l'on s'apprête à écrire. Surtout si c'est pour alimenter un fil de discussion qui se veut informatif.
Sinon, ça transforme les forums en discussions de café du commerce, où chacun y va de son anecdote et de son "je l'ai entendu d'un gars à qui un type l'avait dit".
De nos jours, même sans disposer chez soi d'un dictionnaire avec des indications étymologiques, un petit coup de moteur de recherche permet tout de même de se prémunir du risque d'écrire des choses bancales.
Par exemple, avec les mots-clés "étymologie tribord bâbord" dans un moteur de recherche, il est très facile d'accéder à une page comme
celle-ci pour "bâbord" et
celle-là pour "tribord". Comme c'est une page élaborée par le Centre national de ressources textuelles et lexicales, lui-même créé par le Centre national de la recherche scientifique, on peut penser, sans trop se tromper, que c'est une information sérieuse.