Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024 12:40

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 15 Fév 2009 11:56 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 21 Déc 2008 11:01
Message(s) : 759
Quelles sont les origines de ce proverbe allemand ou germain ? Se reporte t'il à une période ou à un événement historique particulier ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2009 12:14 
En ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Mars 2005 10:34
Message(s) : 2290
Localisation : Nanterre
Je crois que le proverbe exact est "Heureux comme Dieu en France".

_________________
Qui contrôle le passé contrôle l'avenir.
George Orwell


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2009 12:58 
Hors-ligne
Eginhard
Eginhard

Inscription : 21 Déc 2008 11:01
Message(s) : 759
ce qui nous donnerait déja une indication , si des germains parlent de "Dieu" ce sont donc des chrétiens . Le proverbe veut dire " La France est un pays de cocagne , que même Dieu y est heureux " ( à confirmer !)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2009 14:28 
Hors-ligne
Polybe
Polybe
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 11 Juin 2008 0:38
Message(s) : 113
Si ce proverbe vient des XVI-XVIIe siècles, cela peut aussi mettre en avant le côté dévot de la France, qui se voulait championne du catholicisme à cette époque.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2009 15:06 
Hors-ligne
Modérateur Général
Modérateur Général
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 27 Oct 2007 9:34
Message(s) : 2625
Localisation : Myrelingues la brumeuse
je connaissais la formule , mais du diable :wink: si j'en connais l'origine

_________________
C'est l'ambition qui perd les hommes. Si Napoléon était resté officier d'artillerie, il serait encore sur le trône.

Mr Prudhomme


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2009 17:03 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 30 Juil 2003 21:44
Message(s) : 1677
Localisation : Lorraine
Bonjour,

"Leben wie Gott in Frankreich (vivre comme Dieu en France) ou "Glücklich wie Gott..." (heureux comme Dieu...), l'origine de ce bonmot (en un mot, c'est ainsi que les Allemands le disent) n'est pas certaine ; j'ai lu plusieurs explications.

- il remonterait à la Révolution Française où, Dieu ayant été "destitué", il n'avait plus rien à faire : il était "peinard"...

- c'était à l'origine un dicton yiddisch faisant référence à l'octroi de la citoyenneté aux juifs par la Révolution en 1791, qui a fait au 19e siècle de la France un pays d'immigration pour des juifs des pays ou régions d'Europe de l'est...
Une expression similaire en yiddish "lebn vi got in ades" faisait d'Odessa (Ades) la cité de cocagne...

- ce seraient les soldats prussiens qui auraient ramené cette expression en Allemagne, après leur période d'occupation de Paris après Waterloo : après l'enfer des guerres napoléonniennes, ils ont goûté aux délices de la capitale Française ; des délices paradisiaques après ce qu'ils venaient de vivre...

De plus, une petite virgule peut changer le sens de la phrase :
- "Wir waren Glücklich wie Gott, in Frankreich" : en France, nous étions heureux comme Dieu
- "Wir waren Glücklich wie Gott in Frankreich" : nous étions heureux comme le serait Dieu s'il s'était installée en France (doublement heureux, donc...)

_________________
Sujets lorrains :
===> Bibliothèque lorraine
et aussi : Histoire lorraine sur Facebook


Image


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 15 Fév 2009 20:46 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4160
Localisation : Allemagne
Citer :
- il remonterait à la Révolution Française où, Dieu ayant été "destitué", il n'avait plus rien à faire : il était "peinard"...


C'est la version que m'a donné, un jour, un Allemand. Mouais :rool:

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 7 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB