A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 21 Août 2018 7:29

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 18 Mai 2009 7:08 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 26 Août 2008 7:11
Message(s) : 1233
Localisation : Corsica
Histoire de l’improvisation , joutes oratoires
Avez-vous des informations, dans toutes les langues, surtout leur histoire, latin Grec ?
Exemple : Joutes oratoires en corse (U chjam'è rispondi)
Nouveaux types écrits sur les forum : "U chjam'è rispondi" en temps réel
Il me semble que le sujet est assez connu pour la musique mais beaucoup moins ou pas du tout pour la simple expression orale, la poésie.
Les analyses éventuelle en relation avec l’éloquence, le mode de penser, sont plus que bienvenues.
Merci


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 18 Mai 2009 17:38 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 11 Mai 2009 20:59
Message(s) : 248
Précisons que si le propos est libre dans le chjami e rispondi, il doit faire mouche. Par contre la forme est très réglementé: vers de de douze pieds, alternance métrique régulière basée sur l'arrangement de syllabes accentuées réguliers : ta ta ta quatre fois etc...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mai 2009 6:22 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 26 Août 2008 7:11
Message(s) : 1233
Localisation : Corsica
Merci pour ces précisions.
Il y a probablement des variantes pour les règles ?
Si je ne fais pas une erreur de traduction, j’ai lu sur un document de forum d’apprentissage , les principales règles suivantes :
Règle générale de la poésie chantée :
Une strophe de six vers de huit pieds(chanté en octave) - (Una strufata di sei filari d’ottu pedi(cantu in ottava)
Règles de la rime(A rima) et de la versification(Di u filu)

Au lycée à l’internat mes deux voisins de dortoir improvisaient parfois de façon informelle et discrète à leur façon. Je les entendais à peine chantonner.

L’issue de la joute se fait en paix, il n’y a ni victoire, ni défaite.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 19 Mai 2009 6:47 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart

Inscription : 26 Août 2008 7:11
Message(s) : 1233
Localisation : Corsica
En effectuant des recherches, j’ai retrouvé : Appel à contribution : Improviser
http://doctorants.mshparisnord.org/actu ... rticle=931


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 22 Juin 2009 7:19 
Hors-ligne
Fustel de Coulanges
Fustel de Coulanges

Inscription : 09 Août 2005 17:34
Message(s) : 3884
Localisation : Marseille
L'improvisation et les joutes oratoires (avec tout un code de gestes) perdurent dans le cursus des études des moines tibétains.

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 22 Juin 2009 17:38 
Hors-ligne
Thucydide
Thucydide

Inscription : 21 Juin 2009 15:49
Message(s) : 35
Je vous conseille de vous intéresser à la senna, par exemple la Lokasennaou le Hárbarðljóð, qui est un genre littéraire scandinave d'échange d'insultes.

À voir également, la mannjafnaðr, qui est une "comparaison des personnes" (c'est-à-dire : "qui de nous deux est le meilleur ?"). En voici un exemple, chapitre 21 dans la VO, 25 dans la (mauvaise) traduction anglaise.

_________________
Kringla heimsins, sú er mannfólkið byggir, er mjög vogskorin...


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB