Ce matin, mon voisin me dit être allé aux champignons "avec la pile". Comprenez avec une lampe de poche, en bon français. La pile étant un élément de ladite lampe.
Mais voilà, chez nous, quand on parle de la pile, c'est selon le contexte la lampe (pour s'en servir) ou la pile (pour la changer). Le contexte fait qu'on se comprend. Donc, ça ne gêne personne. Sauf un puriste que je connais ici, qui va bientôt arriver .
Euh ... Des champignons ? trop tard, j'étais passé la veille, en plein jour.

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Je ne pense que ce soit une incorrection, tout au plus une figure de rhétorique appelée synecdoque (prendre la partie pour le tout).

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

et un nouveau mot à ma collection, un !
merci.

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Dédé, on pourrait un jour s'amuser à faire une liste de ces termes que l'on emploie dans le Sud-Ouest, qui ne sont pas du patois à proprement parler, mais qui surprennent "les estrangers". Remarquez qu'au cours de mes périgrinations dans l'hexagone, je me suis aperçu que chaque région a ses particularités de langage.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Il n'y a pas que dans le Sud-Ouest qu'on emploie le nom de pile. Je l'emploie aussi couramment.
Comme frigidaire à la place de réfrigérateur.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Frigidaire est une marque me semble t il ...
Rien à voir avec le sud ouest
(origine USA , General Motors).
Parlons peu ...

Bonsoir,

Chez nous, nous disions aussi " pile ", mais je ne sais pas pourquoi on rajoutait toujours " électrique " une pile électrique !!???

Cordialement

_________________
_____________________________

ne nous prenons pas au sérieux, il n'y aura pas de survivant (A. Allais)

Peut-être parce qu'à la campagne, autrefois, quand on sortait la nuit venue, on utilisait généralement une lampe tempête à pétrole. En ajoutant l'adjectif "électrique" à "pile", on voulait sans doute souligner que l'on avait l'électricité non seulement chez soi, mais qu'on l'emmenait aussi avec soi, et que l'on marchait ainsi avec le progrès.

_________________
Vercingétorix, né sous Louis-Philippe, battit les Chinois un soir à Roncevaux... (air connu)

HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA
HINC CETEROS EXCOLVIMVS LINGVA LEGIBVS ARTIBVS

Sur Gallica, on peut trouver un dictionnaire des expressions lyonnaises, datant du tout début du XIXe, et dont le titre dit en substance : liste d'expressions incorrectes et leur équivalent en bon français.
Ce même siècle n'était pas terminé que Nizier de Puitspelu compilait à peu près les mêmes expressions dans son fameux Littré de la Grand'Côte, mais cette fois avec une fierté régionale revendiquée.
Sans doute, à l'époque du premier de ces "dictionnaires", était-il de bon ton d'éviter les lyonnaiseries pour ne pas faire trop peuple. Ce qui rend encore plus savoureuse l'anecdote citée dans "le Puitspelu" : une dame de la meilleure société lyonnaise, se rendant à la pharmacie, entendit un jeune préparateur blanc-bec lui parler de grumeaux; et elle de répondre avec hauteur : "Monsieur, je n'entends point le patois : dites des catons !"