Attention avec votre pouce... En cherchant un peu, j'ai trouvé Alanus Juppé !
http://la.wikipedia.org/wiki/Alanus_Jupp%C3%A9
Ouch ! La latinisation des noms propres, ça donne parfois des résultats un peu violent !

_________________
“La barbarie est l'état naturel de l'humanité, [...]. La civilisation n'est pas naturelle. Elle résulte simplement d'un concours de circonstances. Et la barbarie finira toujours par triompher.” ― Robert E. Howard

Pourquoi les noms de famille ne sont-ils pas latinisés sur ce wiki?

Il y a sûrement une règle qui y préside, mais en général, on adapte vaguement les noms au génie de la langue de traduction quand il y sont vraiment imprononçables mais la plupart du temps on les laisse tel quel.

Je ne crois que Chirac devienne Schirack en allemand ou Ciraco en italien, aucune raison d'en faire un Chiracus (que j'aimerais tant voir...) en latin.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

Peut-être qu'en néo latin actuel on n'y aurait pas touché, mais je me suis placée dans la perspective des érudits de l'époque moderne qui eux ne laissaient jamais leur nom tel quel et le rendaient toujours déclinable. Ils en faisaient le plus souvent des noms de la deuxième déclinaison, la mieux adaptée aux personnes de sexe masculin.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Voire même ils traduisaient le nom. Ce qui donnait certains résultats... discutables disons.

_________________
"[Il] conpissa tous mes louviaus"

"Les bijoux du tanuki se balancent
Pourtant il n'y a pas le moindre vent."

D'où mon exemple d'un M. Maître qui se serait appelé Magister.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Je pense que la conséquence de cette habitude a pu aboutir a une transformation des noms,la finale devenant é à la place de us ,avec la perte du sens de la déclinaison.

Je ne vois pas ce que vous voulez dire, les gens dont je parle maîtrisaient parfaitement le latin et déclinaient parfaitement les noms qu'ils s'étaient forgés. Le e (sans accent) est au vocatif.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Ceux qui savaient écrire dans un village et qui tenaient des registres ont du transcrire les noms des personnes tels qu'on avait coutume de les utiliser en s'adressant à eux donc au vocatif,de la même manière que l'on transcrit phonétiquement,sans s'occuper du sens que le nom pouvait avoir en Latin de par son orthographe, et les erreurs sont aussi nombreuses sur les registres du XVIIIi ème et du XIX ième siècles,pour mon nom de famille paternelle,j'ai 3 orthographes et certaines sont barrées et récrites.....

Votre hypothèse comporte plusieurs failles. Les gens qui latinisaient leur nom ne le faisaient pas dans la vie courante mais dans leurs écrits. Ensuite ils habitaient rarement dans les villages. D'autre part quand on transcrit le nom de quelqu'un on ne le fait pas au vocatif puisque justement on ne s'adresse pas à eux. Quand on baptise quelqu'un il n'a pas encore latinisé son nom et quand on l'enterre on met son nom de baptême dans le registre paroissial. De plus c'est de curé qui fait ça et il connaît le latin, bref je ne vois pas du tout où vous voulez en venir.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Quel est ton nom :- Maximus mais comment t'appelle-t-on ? : - Maxime

Quelle argument y voyez vous, je m'étais simplement amusée à reproduire le salut des gladiateurs à l'empereur. Mais on ne s'adresse pas spécialement à quelqu'un quand on inscrit son nom sur un registre. Et quand on ne sait pas le latin mais qu'on cite un nom latin c'est plutôt au nominatif. Votre histoire de noms latinisés qui auraient été déformés au vocatif par des gens ignorants le latin n'a aucun sens et ne se fonde sur aucun exemple. L'évêque Jansen était appelé Jansen par sa bonne et Jansenius correctement décliné dans les textes latins.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Je ne connais pas du tout le latin, mais la traduction de Jacques en Iacobus, que l’on retrouve effectivement partout, semble correspondre à celle de Jacob et non à celle de Jacques.
Ma question est la suivante : pourquoi ne pas utiliser Jacumus ?

Jacumus : si cela est possible, si vous le permettez par jeux et par déduction de ce que je connais du corse qui est assez proche, il me semble que l’on pourrait s’adresser à lui de cette façon :
Ô Jacumus Chiracus/Ciracus (Corse : O Jacumu/Ghjacumu Chiracu/Ciracu)

C'est Jansenius qui m'a fait pensé à cela : certains noms ont été latinisés et c'est le francisation du nom latin qui est restée :
Cauvin devient Calvinus qui (re)devient en français Calvin.
il doit y avoir d'autres exemples. Ca nous sortira des présidents "fuit" (à traduire en anglais )

_________________
"Denken heisst überschreiten" : Penser signifie faire un pas au-delà. Ernst Bloch (1885-1977)

has been?

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII