Re: Message du 1 Avril 19h00.
Zunkir a écrit :
Un patois est une langue régionale en France, c'est une langue qui n'est pas le français mais est parlée traditionnellement en France en étant originaire de ce territoire : breton, basque, gascon, berrichon, etc. donc des langues qui ne sont pas un ensemble linguistique cohérent. Leur point commun est de ne pas être du français, ne pas être la langue qu'on a voulu "nationale" en France. Longtemps on a employé ce terme dans un sens péjoratif, pour dénigrer ces langues à une époque où justement le pouvoir impose le français comme langue parlée par la majorité des Français dans un but de cohésion nationale. En plus ce terme a été généralement employé pour des langues parlées dans un milieu paysan, qu'on cherche à faire passer pour arriéré, en dehors de la modernité qu'incarne le parler de la langue nationale. Cela a fait que le terme de "patois" est controversé, souvent mal vu par les défenseurs des langues que l'on appelle aujourd'hui "régionales". Le terme est d'ailleurs rarement employé par les linguistes à ce que je sais, il n'a donc pas d'usage scientifique courant.
Zunkir,
un grand merci pour cette réponse immédiate et renseignante.
Comme toujours pour une recherche rapide avant des recherches plus en profondeur, j'ai cherché en Wikipedia.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Dialectehttp://fr;wikipedia.org/wiki/Patoiset c'est grosso modo comme vous dites.
Alors quand je le comprends bien le dialecte est une variante locale/régionale de la même langue? Dans le cas ici: le Français.
Donc pour l'Alsacien par example on parle alors mieux d'une langue régionale, qui est dans ce cas en plus un dialecte d'un autre langue: l'Allemand?
J'ai commencé à faire des recherches dans le net sous Google: dialecte alsacien, mais vu la complexité de la question, c'est peut-être mieux de commencer un nouveau fil dans la rubrique appropriée. Parce qu'ici c'est peut-être hors sujet.
Peut-être encore dans la marge ceci:
Concernant l'Alsace-Lorraine j'ai fait des recherches, lors d'une discussion pour le forum histoire du BBC, pour la douloureuse histoire de la règion et j'ai vu que, comme toutes les régions frontalières, comme par exemple la région de la Belgique contemporaine, elles étaient toujours pendant l'histoire des lieux où les grandes puissances jouaient leur politique de "sphére d'influence". Et c'est pour ça que j'ai une place spéciale pour eux dans mon "coeur"...
Cordialement,
Paul.