Que pensez vous de cette expression ?
Un chat est un chat et un corps sans vie est un cadavre .
Ce mot fait-il peur ? Il ne change pourtant rien à l'état ...

_________________
"De tous les legs du passé qui commandent notre présent, le legs du XVIII siècle est un des plus importants". Pierre Chaunu.

Il paraît clair que le mot "cadavre" fait peur ; il me semble qu'il y a peut-être l'idée de décomposition dans le mot "cadavre", alors qu'un "corps sans vie" laisserait plus de place à l'immédiateté de la mort. Mais évidemment, il n'y a pas de différence fondamentale entre les deux termes, simplement une "appréciation" et une image différentes qui viennent en tête lorsque l'on évoque ces deux termes.
Il serait intéressant de savoir quand est-ce qu'a eu lieu ce "basculement" ; je l'imagine (à tort ?) relativement récent.

_________________
[...] Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants...
Renaud, Mistral gagnant, 1985.

Il me semble que c'est assez récent et très dans l'air du temps....

_________________
"De tous les legs du passé qui commandent notre présent, le legs du XVIII siècle est un des plus importants". Pierre Chaunu.

D'une civilisation à l'autre ou d'une époque à l'autre, les euphémismes en disent long sur les sociétés, sur leurs peurs et leurs tabous (sexe, mort...).

Bof, depuis que les nains ne sont plus des nains, mais des personnes à la verticalité contrariée, les cancers des longues maladies, les balayeurs des techniciens de surface, les parents d'élèves des géniteurs d'apprenant, il faut s'habituer à appeler les chats des félins à griffes rétractiles.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Certes Jean-Marc, mais la question que l'on se pose c'est si cette expression de corps sans vie à la place de cadavre est si récente que ça ?

_________________
[...] Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants...
Renaud, Mistral gagnant, 1985.

Un peu long pour appeler les chats à venir manger

Cette expression me titille depuis pas mal de temps déjà mais depuis combien?????
Nous avions évoqué sur PH le cas des oculistes devenus ophtalmologistes ou logues (un peu long aussi mais je ne les nourris pas ) ; pas le même problème que nos cadavres exquis mais....

_________________
"De tous les legs du passé qui commandent notre présent, le legs du XVIII siècle est un des plus importants". Pierre Chaunu.

Je pense que c'est assez ancien. Il y avait des mots que l'on ne devait pas prononcer dans la bonne société, et le mot cadavre en est un. Mais je pense aussi que c'était le seul mot corps qui était employé, car je ne vois pas l'intérêt d'écrire que l'on a découvert un corps au coin du bois si la personne est vivante. Employer l'expression un corps sans vie est idiot, c'est le signe que les subtilités de la langue ne sont plus perçues.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Je n'ai pas besoin d'appeler le mien, dès qu'il entend un bruit de croquette, il accourt ventre à terre

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

J'ai regardé vite fais sur google en cherchant "corps sans vie" et "cadavre"



Google vous approuve.

il apparaît bien une distinction : un cadavre c'est repêché (soit détérioration) et un corps sans vie c'est trouvé (donc mort récente).

Mais je suis pas très chaud pour appeler un mort : 'un corps sans vie'.

Chat me laisse de glace

_________________
une proposition de thésaurisation sur l'histoire et l'art en cours

Je viens de pourtant de lire que lors de la Saint Barthélémy, Paris étaient plein de cadavres qui agonisaient.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

Ceci n'est qu'une hypothèse personnelle .
Le médecin n'ayant pas signé le certificat de décès, ce n'est pas encore un mort ,c'est un corps sans vie .
Le cadavre est un mort confirmé par le dit certificat.

Votre interprétation me semble beaucoup trop juridique. Il y a simplement une formule moins agressive que l'autre. Souvent je n'aime pas la langue de bois et les euphémismes, mais là je préfère, en pensant par exemple à la famille, que les journalistes disent "on a trouvé le corps sans vie de l'enfant" plutôt que le cadavre. La différence, c'est la façon dont le mot fait travailler l'imagination. Dans le "corps sans vie", il ne bouge pas, la vie ne l'anime plus, mais le mot n'évoque pas les stigmates de la mort, contrairement à cadavre.

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII

La religion protestante reconnait les miracles ....Même de courte durée .

_________________
"De tous les legs du passé qui commandent notre présent, le legs du XVIII siècle est un des plus importants". Pierre Chaunu.

C'est précisément ce que je disais plus haut.
Bon, on semble ici tous plus ou moins d'accord pour dire que cette expression de "corps sans vie" est récente, un euphémisme de plus dans une société où la mort est un réel tabou.

_________________
[...] Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants...
Renaud, Mistral gagnant, 1985.