J'aurais une question pour les spécialistes de linguistique.... Sur le passage du Français dans la langue Anglaise via l'anglo- normand.
Je suis surpris toujours surpris de retrouver dans la langue anglaise des termes du vieux Français qui ont été repris tel quel en Anglais et qui font désormais partie du vocabulaire courant.
J'aurais comme exemple le mot endorse/endorsement qui veut dire soutenir, mais qui vient directement du vieux Français Endosser.
Ou le mot Bacon qui était employé à la base pour dire jambon en Français, mais qui a pris un autre sens dans notre langue par la suite, alors qu'il est resté tel quel en Anglais.
Vous en connaissez d'autres d'exemples d'expressions ou de mots de vieux Français qui ont toujours leur place dans le vocabulaire Anglais?

Pas vraiment ecomplètement repris tel quel" mais très proche je pense au choux qui devait se dire cabus en ancien français et a donné cabbage en anglais...

Bonjour,
Il y a:
Bachelor (célibataire): Jeune Homme et vaillant en ancien français
Bigot (fanatique): Dévot en ancien français
Caution (prudence) : même sens qu'en ancien français

Il doit en avoir plein d'autre...
L'anglais a été sans doute plus concervateur que le français en linguistique...

Il y a budget, qui vient de bouge et tennis qui vient de tenez.

_________________
Comme disaient les Kennedy, "faut pas se laisser abattre"

Pour bachelor et caution oui, mais pour bigot je ne comprends pas trop l'origine française ? D'après ce que j'ai toujours lu ce serait une déformation de "by god ! "...

_________________
"On peut classer les gens en trois catégories (ceux qui savent compter et ceux qui ne savent pas compter)."

Peut-être qu'à la base, ça vient de l'ancien anglais "bī god", mais vu l'orthographe, il a du passer par la France, pour retourner en Angleterre...

Apparemment, on retrouve aussi en "Middle High German" bī got, et en "Middle Dutch" bi gode.
http://en.wiktionary.org/wiki/bigot

Il y a une erreur de fond dans la question initiale.

L'ancien français (XIIe-XVe s) est passé directement dans la langue anglaise sans intermédiaire. Il n'y a pas eu de passage par l'anglo-normand.
Ceci du fait que pendant près de trois siècles, les souverains "anglais" se sont mariés à des "françaises". Donc la langue maternelle de chaque souverain a été le français à l'exclusion de toute autre langue.
Le français a donc été par voie de conséquence la langue de la cour et par extension de la noblesse, du clergé et de la bourgeoisie.

Un nombre considérable de mots de vocabulaire de vieux français sont entrés dans la langue anglaise. Et l'amusant de l'histoire c'est qu'il ont conservé leur forme de vieux français. Comme Forest qui a évolué en forêt au XVIe s dans la langue française mais est resté intact dans la langue anglaise.

La référence sur ce sujet est Henriette Walter, Honni soit qui mal y pense, éd. Robert Laffont 2001.

Je ne savais pas pour le passage direct de l'ancien Français à l'Anglais, donc je m'excuse de l'erreur.
Mais ce qui me fascine au fond c'est le conservatisme de ce passage, le vieux-français est presque mieux conservé dans la langue Anglaise que dans le Français actuel. Et c'est toujours assez curieux d'entendre des Anglo-saxons tellement toujours imbus de leur supériorité placer des expressions de vieux Français dans leur discussion.

Les Anglo-saxons considèrent que ce sont les Français qui sont imbus de leur supériorité, et je pense qu'ils ont raison!

Le passage de mots français dans la langue anglaise s'est produit lorsque la cour d'Angleterre abandonna le français au cours du XIV ème siècle.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Chacun reconnait aussi ses vertus........C'est pourquoi les capotes dites"anglaises" deviennent des"French" letters et que filer "à l'anglaise" se dit to take French leave

Il y a aussi le mot " challenge" qui vient de l'Ancien français "chalenger" qui voulait dire se battre, se défier... Le terme est resté tel quel en anglais et aujourd'hui ( enfin à partir du début XXeme siècle!) il est revenu dans le vocable français pour désigner un défi...

Il y enfin , le terme "record" qui vient de L'AF "recorder" qui signifiait rappeler, se rappeler, enregistrer une info...

D'autres exemples ?

Il me semble que calengier ou chalengier est du vieux français qui signifiait calomnier donc motif de se battre,mot qui passerait ainsi par le monde des tournois

En partie seulement, voir ici;

http://micmap.org/dicfro/page/dictionna ... hallengier

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Humm, pas trop d'accord avec ça. Le passage de mots français en anglais s'est effectué de manière progressive sur une longue période, en raison du bilinguisme aussi bien des classes dirigeantes que des classes moyennes. Par exemple les parents de Thomas Beckett étaient des Normands, marchands à Londres et ils devaient maitriser les deux langues nécessaires pour les échanges commerciaux. L'anglo-normand ne s'est pas dissout dans l'anglais du jour au lendemain.

Seule une longue période de bilinguisme peut expliquer le remplacement de mots anglo-saxons communs de la langue quotidienne et banale par des mots français. Ainsi poor (normand paur qui se dit encore) remplace earm (cf. allemand arm), beast / animal remplace deor (moderne deer "cerf", allemand Tier "animal") au sens d'animal sauvage, to boil "bouillir" remplace seethe (aujourd'hui ''bouillonner'' cf. allemand sieden "bouillir"), on pourrait multiplier les exemples. Au niveau du bilinguisme "commercial", l'exemple du mot travel semble intéressant : toutes les langues germaniques utilisent le mot ris- (allemand reisen, néerlandais reizen, norvégien rise, etc.), seul l'anglais to rise ne conserve que le sens premier de ce mot germanique à savoir "se lever, monter", notamment le soleil, ne se mettait-on pas en route avec le soleil levant ? L'anglais, lui, a emprunté au normand le mot traval, travel qui n'est rien d'autre que le correspondant du français travail, ce qui implique des "voyages d'affaires".

Je dis bien normand et non pas français, car les nuances dialectales sont manifestes, ainsi travel, marvel, battle, etc. révèlent des habitudes phonétiques normandes (absence de "mouillure" du L), que l'on entend encore dans le Cotentin. Même chose pour la phonétique de catch (normand cachier = français chasser), chase ayant, lui, été emprunté au français; car (normand car = char); cattle (ancien normand catel = cheptel), carry (charrier), catterpillar (normand cattepleure, cattepleuse = chenille), etc. maintien du w- initial au lieu du g(u)- du français. Normand werre > war; warrant, wallop; wait (normand waitier, ancien français guaitier > guetter), en face d'emprunt au français comme garant, gallop.