Bonjour

J'ai vu un documentaire sur la mafia dans lequel il était dit qu'à certains endroits reculés de la Sicile, des gens parlent encore un patois grec, hérité de l'époque ou la Sicile était une colonie grecque.
Hors je lis sur wikipedia que le sicilien et le sicilo-calabrais ont été influencé par le grec mais aussi par d'autres langues.

Est ce le patois dont il était question dans ce documentaire ?

Merci d'avance

influences probables : latin, grec,germain , arabe, berbère, ou patois italiens + tous ceux que j'oublie que les autres vont imanquablement completer.

Bien à vous.

_________________
et tout le reste n'est que littérature

Comme l'a dit Yongle, la Sicile a connu beaucoup de langues avec les civilisations qui ont dominés l'île. Les influences peuvent être diverses : grec, latin, arabe, italien.

Ce n'est ni le sicilien, ni le sicilo-calabrais mais bien une langue à proprement parler dérivée du grec. J'ai pu lire d'elle que c'était du grec avec une façon de le parler "à l'italienne", chantonnant je crois.

J'en ai entendu parler sur le forum de ce site, je vous laisse chercher :
http://www.unilang.org

Ne serait-ce pas plutôt une référence au griko, un dialecte grec très localisé à deux petites enclaves en Calabre et dans les Pouilles ? Tous deux hauts lieux également d'organisation mafieuses influentes.
Nous avons un peu débattu sur l'origine controversé (antique ou médiévale?) de cette minorité grecque dans ce sujet.

Voila, c'est bien du griko que je parlais.

Et voici un topic consacré à cette langue :
http://www.unilang.org/viewtopic.php?f= ... ko#p788738

Il existe aussi une influence "française" puis "espagnole" du fait de la souveraineté normande puis aragonaise, mais cela se limite à des mots ou des noms de lieux, qui furent généralement véhiculés par des communautés religieuses.

_________________
"L'histoire serait une chose merveilleuse si seulement elle était vraie."
Léon Tolstoï.

Dans les années trente, l'universitaire allemand Gerhard Rohlfs avait écrit une thèse sur le sujet. On discutait pour savoir si l'origine de l'usage du grec dans certaines régions de Sicile remontait à l'occupation byzantine ou bien aux Grecs de l'Antiquité. Par une démonstration linguistique rigoureuse, Rohlfs a prouvé que c'était un reste des implantations de la Grande Grèce antique.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

C'est justement ça que je voulais savoir.

Pourtant, si l'on en croit le forum linguistique où il y a discussion sur le griko, notamment par des gens parlant cette langue et le grec, cette langue est très semblable au grec moderne et non pas au grec ancien.

A-t'est-ce pu changer depuis ? Peut-être une volonté de fixer la langue et l'usage du grec moderne pour se faire ?

La notice sur Rohlfs est plus complète dans Wikipedia en angais. L'explication sur ce point de linguistique est très claire.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Mais la notice sur Rolfe ne parle pas de la Sicile, mais seulement du griko qui n'est pas parlé sur l'île (accessoirement, sa thèse ne fait pas l'unanimité, très loin de là).

Je ne suis pas sûr que l'on parle tous de la même chose.
Est-ce une confusion géographique de René, et donc nous parlons du griko ?
Ou est-ce une allusion non au griko, mais à des patois sicilien, qui ne sont pas des langues grecques, mais seulement plus ou moins influencées par la langue hellène, entre autres.

Finalement je ne sais plus

Peut-être qu'en fait c'était lors du passage concernant la 'Ndrangheta en Palabre.

Trouvé dans une brocante, un ouvrage de 1905 La Revue générale des sciences en Sicile, guide du savant et du touriste, consacre une de ses parties aux langues en Sicile.

Il recence en 1905 le dialecte sicilien, d'origine romane, et deux autres dialectes communautaires :
- le lombard-sicilien : http://fr.wikipedia.org/wiki/Lombards_de_Sicile
- l'albanais arberësh : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arb%C3%ABresh

Quant à l'utilisation du grec, le postulat est que la langue grecque fut d'usage en Sicile jusqu'à l'apparition des Normands. Elle continua après, mais déclina lentement du fait de la proximité nouvelle et politique avec l'Italie et de l'implantation de nombreux habitants de la péninsule. Apparemment, il avait disparu au XVIème siècle. L'exemple du couvent de Saint Sauveur de rite grec, ne le comprenait plus. le cardinal du coin leur aurait envoyé Constantin Lascaris, mais sa mort semble signer la disparition du grec dans l'île.

_________________
"Il n'y a point de place faible, là où il y a des gens de coeur." Pierre du Terrail

"Qui est le numéro 1 ?
Vous, Numéro 6. " Le Prisonnier

Merci pour cette information.