L’étymologie arabe des mots, français, anglais, italiens et corse …
Selon des commentaires de cet ouvrage que je n’ai pas lu :
Mots français d’origine arabe» de Nas E. Boutammina
Commentaire sur l’ouvrage :
http://www.algerie-dz.com/forums/archiv ... 99349.html

C’est assez étonnant j’ai toujours vu l’étymologie arabe des mots, français, anglais, italiens et corse mentionnée sans aucun problème ?

Ma question est la suivante :
Dans les dictionnaire étymologiques de référence suivants, avez vous la connaissance d’un ou plusieurs mots qui seraient d’étymologie arabe qui ne serait pas mentionnée par erreur ou par volonté de mystification, autrement dit l’origine arabe de certains mots serait volontairement cachée ou minimisée :
http://www.cnrtl.fr/definition/
http://projetbabel.org/forum/
http://www.treccani.it/vocabolario/entrare/
http://www.etimo.it/?pag=hom
http://www.adecec.net/infcor/index.php
http://www.etymonline.com/

Si j'ai bien compris, un ou plusieurs mots sur 573 ne seraient pas mentionnés ... dans un souci de mystification ?
Passionnant, non ? qui en voudrait à la langue arabe à ce point ?

Est-ce vraiment nécessaire de perdre du temps sur de pareilles inepties ?

Il y a bien sûr des mots d'origine arabe dans la langue française, mais pour l'essentiel le français est une langue latine. La seconde source étymologique est le grec, en particulier pour les termes savants.

Il faut vraiment n'avoir jamais pratiqué quelques mois de latin ou de grec pour produire des affirmations pareilles.

Tout ce qui est excessif est ridicule : on accepterait à la rigueur que l'étymologie arabe a été sous-évaluée de quelques pourcents, mais là, faire du français une langue arabe, c'est simplement idiot.

_________________
Les raisonnables ont duré, les passionnés ont vécu. (Chamfort)

Je crois que c’est un peu plus subtile que la négation de l’origine latine qui n'est pas contestable d'évidence.

La thèse est énorme, elle correspond à une offensive pour montrer que tout est musulman à l'origine, Dieu, la science, et maintenant un auteur explique qu'on a caché l'origine arabe importante du vocabulaire français, au même titre que le latin, le grec, le celte, est selon ses termes :
Encore la théorie du complot. Dire par ailleurs que Abbé, addition, albinos par exemple, sont d'origine arabe est étonnant. L'auteur ignore le grec et le latin visiblement pour établir sa liste.

Bien sur qu'il y a des mots d'origine arabe mais très peu au regard de la richesse du vocabulaire français qui est de plusieurs milliers de termes dont seule une partie est utilisée: 5.000 je crois sur plus de 20.000. Mais pas Abbé, addition, albinos, typiques de l'origne gréco-latine de la langue française.

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.

Concernant le début de liste :

Abbé, Abdomen, abricot, accabler, addition, affaire, aider, alambic, albinos

Je suis très intéressé pour connaître l’étymologie arabe proposée au moins pour ces quelques mots.
« albinos » m’intéresse plus particulièrement, vraiment.
Merci

je suis d'accord avec Alain, si la civilisation arabe a eu de grands moments et des savants de toute première qualité, on ne peut pas contester certaines étymologies attestées sans la moindre discussion depuis des siècles. Il ne suffit pas de voir un mot commençant par al pour en faire un mot arabe à l'origine. L'exemple d'albinos est quand même gros. Il me semble que l'on dit blanc en latin alba alors si la racine est la même et que le glissement sémantique est entièrement retracé pourquoi douter de cela ? Le caractère strictement idéologique de cette étude semble évident.

Bien à vous.

_________________
et tout le reste n'est que littérature

Parfaitement d’accord avec vous, c’est tellement énorme, à un point tel que je me suis même posé la question si ce n’est pas une volonté de discréditer l’Islam ou de le couper du savoir le plus élémentaire, tous les moyens sont bons.

Mais malgré tout il serait intéressant d’avoir quelques démonstrations.