Bonjour

Il parait normal actuellement de voir qu'en Allemagne on parle l'allemand.
Mais cela a-t-il toujours été le cas ? Car je viens de voir deux documents allemands, officiel mais s'adressant normalement à la population, écrits en français datant de la seconde moitié du XVIII siècle et du début du XIXème siècle.

_________________
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Pierre Corneille, Le Cid

Quel genre de documents et dans quelle région d'Allemagne

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Au XVIIIème siècle, une partie du Palatinat et de la Sarre sont français. Si vous allez à Landau, vous verrez des ruines frappées des trois fleurs de lys. Tout dépend du coin des documents.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Ne pas oublier non plus que de très nombreux Huguenots se réfugieront à Berlin après la révocation de l'Edit de Nantes... D'ailleurs le patois berlinois a conservé quelques termes entièrement français.

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

Sans plus de détails, ne s'agirait-il pas de quelque chose en rapport avec des Etats accueillant les Emigrés qui ont franchi le Rhin après 1792 ou alors de documents de l'Allemagne sous occupation Française tout simplement

Nous avons tous les quatre des axes de recherche, mais il faut absolument que Julien renseigne sa question plutôt que de lancer un message en l'air

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Bonjour

Voici plus de précisions.

Par exemple, j'ai pu voir des annonces de loteries dans le Grand Duché de HESSE DAMSTADT (1823) ou à FRANCFORT sur le Main (1840) ou dans l´électorat de COLOGNE -(1758).

A+ et merci

_________________
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Pierre Corneille, Le Cid

Il y a bien le fait que le français a été au 18è siècle la langue de l'élite en europe et en Allemagne en particulier. Frédéric II écrivait et parlait un français parfait par exemple, comme toute la noblesse, comme une princesse allemande notamment qui deviendra tzarine.
Mais quel rapport avec une annonce de loterie ? Une loterie chic en français pour une clientèle de lettrés ?

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.

ou une loterie internationale ?

peut-être les loteries étaient elles à cette époque interdites dans certains pays ( pour des raions éthiques chez les protestants par exemple) ?

Il me semble qu'en France il y avait sous l'Empire un monopole d'Etat sur la loterie (qui rapportait beaucoup au Trésor et peu au jouer). Cela pouvait encourager à jouer à l'étranger à une époque où le contrôle des changes était ignoré ...

ce ne sont que des pistes que je lance un peu au hasard.

Bonjour

L'idée de Aigle n'est pas mauvaise car il me semble que les différentes régions citées sont catholiques.
Voici l'un de ces billets de loterie

http://monnaies.delcampe.fr/page/item/id,205274079,var,LOTERIE-de-BIENS-FONDS-dans-le-Grand-Duche-de-HESSE-DAMSTADT-en-1823,language,F.html

_________________
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes.
Pierre Corneille, Le Cid

C'est peut-être une publicité destiné à une clientèle française. Est-ce que la même prospection a été faite en langue allemande ou autre

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

C'est une loterie de biens-fonds, ce n'est pas une loterie ordinaire. Un bien est divisé en billets de loterie d'un certain montant, dès que la somme totale est réunie, un huissier tire au sort et le gagnant gagne le fonds. Et ce n'est pas des petites sommes. Cela s'adresse à une clientèle aisée, si ce n'est fortunée. Et quelle est la langue internationale de l'époque, c'est le français.

Aujourd'hui, ces billets serait en anglais, je crois qu'il ne faut pas chercher plus loin.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

C'est bien ce que je disais !

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.

C'est bien, vous aurez un bon point.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Enfin !

_________________
Heureux celui qui a pu pénétrer les causes secrètes des choses. Virgile.