Comme je vois qu'il y a de bonnes âmes férues de latin et que mon niveau reste rudimentaire, quelqu'un peut-il m'aider à traduire cette phrase :

Je vis comme hier, je pense comme demain.

(je n'ose pas proposer ma propre traduction )

Merci d'avance

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle

"Vivo sicut heri, Puto sicut crast"
le problème c'est qu'à l'envers cela donne
"J'habite juste hier, comme je pense que demain"
n'importe nawak google traduction !

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)

Plutôt "cras" ?

_________________
"Passa corselet d'or Et luisant haubert, Mit heaume sur sa tête En main prit une épée. Se jeta sur l'épée, Et s'écroula, blessée."
« Je parle espagnol à Dieu, italien aux femmes, français aux hommes et allemand à mon cheval. »

Sans conviction :

Ut si heri vitam ago, quasi cras existimem

Ce qui me gêne, c'est le statut du "comme" : j'ai du mal à dégager clairement le sens de la conjonction... Donc je suis gêné par ce parallélisme entre ut si et quasi.

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

Merci à tous et à toute.

Je m'aperçois que ce n'est pas évident.

Que pensez-vous de : Ut olim vivo, ut cras cogito ? Il doit y avoir des fautes de syntaxe .

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle

Si l'on conserve ce balancement, il faudra alors remplacer votre second ut par un ita, en bonne grammaire : ut sementem facies, ita metes

Le problème de l'adverbe olim est qu'il s'emploie dans les deux sens : il peut renvoyer à un temps passé ou à un temps futur. On perd par ailleurs la proximité entretenue par "hier" et "demain" puisqu'olim se réfère à une réalité bien éloignée du "temps" présent. Dans la même idée, cras apparaît un peu en déséquilibre par rapport à olim puisqu'ils ne renvoient pas à une même idée de distance (mais le même déséquilibre se rencontre dans ma proposition ut si / quasi).

Il me semble que le verbe vivere n'est pas très indiqué, ici, dans la mesure où il renvoie au fait biologique, et donc à un sens spécifique de la vie. En latin, on préfère souvent l'expression vitam agere pour traduire de la manière la plus large le sens de "vie" en français. Pour finir sur les verbes, cogitare peut convenir, même s'il serait mieux adapté à un mouvement réflexif résolument tourné vers un dénouement définitif, pas à une méditation en soi. Mais le même problème se rencontre pour mon verbe existimare. En fait, je pense que la solution d'Almayrac de recourir à putare reste encore la solution la plus simple.

En fait je me demande vraiment ce que signifie ce balancement comme...comme dans la phrase. D'où la tenez-vous, Grippeminaud ?

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere

En toute confidence, Arcadius, cette phrase (ou plutôt cette devise) est de mon cru et que je voulais l'utiliser, en latin, comme signature. (tant pis, j'ai dévoilé ma prétention et mon pauvre niveau en latin). Et surtout, je vous remercie de vos remarques.
En revanche, je trouve l'idée de mettre à contribution les sommes d'érudition de ce site, pour traduire des citations dans la langue de nos ancêtres plutôt intéressante.

_________________
Je n'ai pas cru que tes édits pussent l'emporter sur les lois non écrites et immuables des dieux. Sophocle

PH est un site merveilleux où l'on finira par trouver de tout ! De la bière, du vin, de l'histoire, du latin, des mythes, des films, tout pour être heureux !!!

_________________
Il n'y a pas de littérature sans liberté politique

Memoriam quoque ipsam cum voce perdidissemus, si tam in nostra potestate esset oblivisci quam tacere