A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 23 Nov 2017 11:50

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3
Auteur Message
Message Publié : 02 Sep 2014 9:49 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours

Inscription : 05 Sep 2010 13:22
Message(s) : 410
Localisation : Belsa
Almayrac a écrit :
Pas évident de démeller le latin du germanique, j'ai sorti du "siège de Paris" par Abbon, quelque nom de valeureux citoyen parisien en latin avec la traduction tudesque (en vigueur à la cour de l'époque) et ce qu'il ont pu donner en Roman (langue d'oil) ulterieurement
LATIN TUDESQUE ROMAN
Gozlinus Gozlin Josselin
Ebolus Ebble ?
Rothbertus Rothbert Robert
Rothgardus Rothgard Roger
Odo Odon Eudes
Ragenarius Ragnar Ragenaire
Utto Utton ?
Erilangus Hérilang ?
Ermemfredus Hermanfred Hermanfroi
Eriveus, ? Hérivée
Odaucer Odovacer Odoacre
Ervic Herric Eric
Arnoldus, Arnold Arnold
Solius ? Solie
Gozbertus, Gozberth Gerbert
Uvido, ? Uvidon
Ardradus Harderad ?
Eimardus, ? Eimard
Gozsuinus Gossuin ?
Rollando Hruotland Roland


Rothgardus a évolué en Rotard, avec un amenuisement du "g", Ragenarius en Rénier, ou en Rainier si on est près du Rocher, Heriveus est notre Hervé, Odaucer/Audacharius en Odacre, Gozbert en Joubert/Jobert.

Les noms germaniques sont déjà largement majoritaires dès le VIe siècle semble-t-il, dans les élites, mais également parmi les non-libres, des listes d'esclaves nous sont connues par les testaments et illustre ce phénomène (effets de l'installation de captifs en Gaule au IVe siècle ?). Les noms celtiques disparaissent, ceux issus du latins résistent pendant tout le haut Moyen Âge. Les noms bibliques apparaissent à la fin de l'époque romaine, mais restent limités, même parmi les Chrétiens. Il faut attendre les XIe-XIIe siècle pour voir des noms de saints occuper les premières places, cela se faisant au détriment des noms germaniques dont beaucoup tombent dans l'oublie.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 31 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB