Je découvre que la relative fréquence des des noms grecs donnés par les Russes à des lieux des rivages de la mer Noire, rivages conquis par eux sur le khanat de Crimée à la fin du XVIIIème siècle sous Catherine II, noms grecs donnés en souvenir de la colonisation grecque de l'Antiquité.

. Odessa (d'après Ulysse)
. Kherson (d'après Chersonèse).
. Eupatoria (d'après l'adversaire des Romains, le roi du Pont Mithridate VI Eupator)
. Sebastopol (= Sebastopolis = "la ville de l'Auguste" = la ville de l'impératrice).
. Théodosie (l'ancien nom grec, redonné après que la ville a été appelée Caffa).

La Crimée elle-même, terre des Cimmériens (l'un des deux noms étant à l'origine de l'autre), connue des Grecs sous le nom de Chersonèse ou de Tauride, fut aussi appelée par les Russes Tauride (Potemkine étant fait prince de Tauride). Le nom fut abandonné en 1921.

Dans cet esprit héllénisant, on peut aussi rappeler à Odessa la statue à l'antique du duc de Richelieu (Ришельё), gouverneur d'Odessa et de Nouvelle-Russie avant de devenir Premier ministre de Louis XVIII.

Il y a aussi la ville de Panticapée.
Je pensais naivement que ces noms avaient survécu aux siècles.

Et Sochi qui vient de "Colchide"

[quote="IsaacLevi"]Il y a aussi la ville de Panticapée.

Sauf que cette ville antique n'a pas donné son nom à une ville moderne...

cette étymologie ne correspond pas à ce que je lis sur internet...

Pas que sur des rivages de la mer Noire, aussi dans les prénoms choisis de ses petits enfants : Alexandre et Constantin qu'elle pensait voir sur le trône de Constantinople. Avec Catherine II, c'est l'ouverture vers la connaissance occidentale. On peut se poser et réfléchir. Si Pierre le grand fait oeuvre de ceci dans l'architecture, Catherine II le fera autrement. C'est aussi une manière de s'ancrer dans le temps qui remonte (voyez Alexandrie...).

_________________
"... Et si je te semble avoir agi follement, peut-être suis-je accusée de folie par un insensé." (Sophocle)

En même temps, le cyrillique est tout de même dérivé de l'écriture grecque et les églises orthodoxe russe et grecque sont cousines. Jusqu’au début du vingtième siècle, les lettrés européens disposaient d'un bon bagage culturel où la culture grecque tenait une place de choix.

_________________
"Lisez, éclairez-vous, ce n'est que par la lecture qu'on fortifie son âme." - Voltaire
"Historia vero testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae." De oratore - Cicéron