Nous sommes actuellement le 29 Mars 2024 5:56

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 18 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
Message Publié : 23 Mai 2014 23:35 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon

Inscription : 16 Jan 2010 19:18
Message(s) : 2953
On peut remarquer qu'il existe toujours des doublons issus des deux langues avec spécialisation selon l'origine ex sheep(animal vivant ,les paysans Saxons s'en chargent) mutton (sa viande commercialisée et sur la table) calf (veau dans la campagne) veal :la viande de veau ox :le boeuf (animal donc pour le Saxon) et beef la viande de boeuf


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 24 Mai 2014 11:29 
Hors-ligne
Polybe
Polybe

Inscription : 08 Jan 2011 1:28
Message(s) : 60
Sir Peter a écrit :
On peut remarquer qu'il existe toujours des doublons issus des deux langues avec spécialisation selon l'origine ex sheep(animal vivant ,les paysans Saxons s'en chargent) mutton (sa viande commercialisée et sur la table) calf (veau dans la campagne) veal :la viande de veau ox :le boeuf (animal donc pour le Saxon) et beef la viande de boeuf


Oui tout à fait Sir Peter, très bonne remarque, l'ox vivant du paysan et du rural, s'oppose au beef du boucher (butcher, mot français lui aussi !) et du riche qui l'a sur sa table, sans doute accomodé selon une façon venue de France (pas bouilli, beurk !)

Hormis ceux du monde culinaire, il faut aussi remarquer que même les mots du monde imaginaire sont souvent empruntés au normand (et non pas au français), en témoignent to haunt "hanter", mot normand emprunté également par le français et d'origine norroise heimta. Même chose pour le fameux goblin qui apparaît d'abord dans des textes normands.

Le monde de la guerre aussi, je l'ai déja évoqué plus haut, normal la chevalerie est une institution continentale : war, peace, battle, defeat, victory, chivalry, helmet, coat of mail, coat of arms, tournament, mangonel, trebuchet, archer, etc.

L'architecture militaire et civile : belfry, tower, dungeon, bailey, buttress, arch, vault, archery, crenel, abbey, priory, manor etc.

intitutions médiévales, personnes : butler, baillif, chamberlain, exchequer, court, etc.

On est bien loin d'Hollywood inspiré par les écrivains nationalistes anglais du XIXe siècle et leurs "Anglo-Saxons", notion reprise par les journalistes et les politiques français contemporains qui ne savent pas ce que sont les Anglo-Saxons, et qui, paradoxalement a aucun moment ne qualifieraient sérieusement les Français de "Gaulois", terminologie nationaliste tout à fait parallèle. Concernant la langue, l'anglais est certes plus anglo-saxon que le français n'est gaulois, mais ce n'est tout de même pas la même chose.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 26 Mai 2014 13:47 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 23 Mai 2007 13:53
Message(s) : 282
Localisation : Alba
Les verbes de sentiments sont aussi en general du vieux francais.

Le vieux Francais se parlent a la cour d'Angleterre officiellement a partir de Guillaume le conquerant (11 eme siecle), jusqu'a Richard coeur de lion (debut 13 eme siecle), ce qu'on pense pas en regardant les films "Robin des bois" est que Richard coeur de lion ne parlait pas bien (dutout ?) anglais mais bel et bien vieux francois. Durant cette periode, duex siecles, le francais est le langage de court ce qu'on appelle l'anglais etait le langage du monde rural. On estime aujourd'hui que 40-50 % de la langue anglaise provient du vieux francais. Rien d'etonnant vu le passif des maisons royales qui vont pour une longue periode possedaient des domaines a cheval entre Angleterre-France (que j'appelle France aujourd'hui, mais qui a l'epoque etait des territoires du nord de la France et la guyenne, disons l'Aquitaine actuelle). Il est tres commun a l'epoque qu'un seigneur possede des terres en France et en Angleterre, etre un seigneur anglais ou francais n'a pas vraiment de sens, les familles furent un melange de sang du continent et de l'ile pendant deux siecles. Et c'est a cause de ce passe territorial et aussi linguistique que pendant tres longtemps les rois d'Angleterre se declarent roi de France et d'Angleterre, ce qui surprend toujours un peu, ca va jusqu'a Henri VIII et je crois que Elisabeth 1r et la derniere a revendique les deux titres.

N'oublions pas la devise anglaise, qui est belle et bien ecrite en vieux francais sur tous les batiments officiels : Dieu et Mon droits et Honi soit qui mal y pense, la devise de l'ordre de la jarretiere (order of the garter).


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 18 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB