A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 18 Oct 2018 17:45

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 27 Mai 2014 20:29 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Déc 2013 19:33
Message(s) : 612
Localisation : Mon blason devrait vous en donner une petite idée...
Bonjour à tous,
Mes interrogations d'il y a quelques temps sur les prénoms germaniques m'ont amenée à remarquer que, suite aux invasions de l'Espagne par les Wisigoths, plusieurs prénoms qui sont aujourd'hui considérés comme typiquement espagnols étaient eux aussi aussi germaniques.
J'en ai quelques uns qui me viennent immédiatement à l'esprit:
-les incontournables Alphonse (adal=noble et funs=prêt au combat) et Ferdinand (frid=paix et nand=courage)
-Rodrigue, transparent (hrod=gloire et rik=roi, cf. Roderick)
-Ramire (rad=conseil et mar=illustre, après un détour par le slave Radomir...)
-Alvare (adal=noble et war=garder)
Cependant, je suis certaine que ça ne peut pas être les seuls, mais je ne trouve pas...
Connaissez-vous d'autres prénoms typiquement espagnols d'origine germanique?
Merci d'avance!

_________________
-Qui suis-je pour discuter avec l'Histoire ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Mai 2014 20:39 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Déc 2011 12:34
Message(s) : 2686
Localisation : St Valery/Somme
Je me suis posé souvent la question : est ce qu'un nom peut avoir une éthymologie double ? Dans le cas de mon nom en particulier (latine et arabe) .
Dans le cas de Álvarez ou Alvarez est un nom d'origine hispanique, de Castille exactement. Un des patronymes le plus répandu en Espagne . Il a des origines Wisigothes : Halward (hal = caché, mystérieux + ward = gardien) mais aussi une origine arabe : Al Fares qui signifie chevalier en arabe.
nos ancêtres polyglothes faisaient des jeux de mots dans les deux langues ? :wink:

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Mai 2014 21:00 
Hors-ligne
Jean Mabillon
Jean Mabillon
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Déc 2011 12:34
Message(s) : 2686
Localisation : St Valery/Somme
Et puis il ne faut pas oublier le passage de l'influence basque avec les prénom en x comme Xavier (prononcer ravier) qui par mélange avec les wisigoths a donné Xacbert (de Barbéra, le Lion de combat).

_________________
Lietz her heidine man. Obar seo lidan.
Thiot urancono. Manon sundiono.
(Il permit que les païens traversassent la mer, Pour rappeler aux Francs leurs péchés)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Mai 2014 21:44 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Jan 2007 15:49
Message(s) : 371
Localisation : Lyon
Un site espagnol qui recense les patronymes venus du germanique.

http://www.celtiberia.net/articulo.asp?id=2133&cadena=R

_________________
Il est beau de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant . André Gide .


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Mai 2014 21:55 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Déc 2013 19:33
Message(s) : 612
Localisation : Mon blason devrait vous en donner une petite idée...
Ah, ben tiens, exactement le genre de site que je cherchais! Encore une fois, c'est vous qui me sauvez Lorelei. Merci!

@Almayrac: des jeux de mots bilingues? Si je m'attendais à ça... Remarquez, ça me fait penser à ce roman du Moyen-âge, Aucassin et Nicolette, où le prénom d'Aucassin est, effectivement un jeu de mot bilingue où se mélangent le latin auca= oie, parce qu'il est bête comme une oie, et l'arabe Al-kassim, parce que l'auteur a trouvé amusant de donner à cette caricature de bon chevalier courtois français un nom de Maure! lol

_________________
-Qui suis-je pour discuter avec l'Histoire ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Mai 2014 9:50 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 01 Oct 2012 10:48
Message(s) : 353
Jeux de mots bilingues : Il y a un exemple illustre , le Viking Suèdois Valdemar devenu Saint Vladimir après sa conversion


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 6 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB