A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 17 Oct 2017 5:02

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message : Re: Questions sur l'anglais
Message Publié : 19 Sep 2017 17:23 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4449
Localisation : Allemagne
En me rapprochant plus ou moins de ce lien je signale une expérience très récente. Je suis en train de lire en allemand un recueil d'œuvres de Conan Doyle sur Sherlock Holmes et j'ai eu la surprise de voir que Holmes et le docteur Watson se tutoie. Dans les traductions françaises les deux protagonistes se vouvoient. Cela montre que le traducteur a pris position et a estimé que vu l'étroitesse des relations entre les deux héros, le "you" devait être rendu par "tu". Simple remarque sans prétention mais le fil récent sur la question a provoqué chez moi ce court message.

_________________
"La faculté de prévoir appartient à celui qui se souvient." ( Léon Bérard)
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie..." ( Renan à Déroulède )


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Questions sur l'anglais
Message Publié : 20 Sep 2017 4:06 
Hors-ligne
Tite-Live
Tite-Live

Inscription : 19 Fév 2011 17:03
Message(s) : 310
Barbetorte a écrit :

J'ignore comment la révolution chinoise, et surtout la révolution culturelle, a marqué la langue. J'imagine qu'il y a eu de notables évolutions en ce qui concerne les formes de politesse ou de modestie.

J'ai posé la question de votre part. Il m'a été répondu que la révolution culturelle a introduit un véritable parler spécifique, des tournures de phrases directement ressassées de la propagande, mais pas de simplification à proprement parler de la langue.

Mais il y a eu de très puissantes réformes du chinois écrit en 1919 et dans les années 50 par la RPC.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Questions sur l'anglais
Message Publié : 20 Sep 2017 6:07 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 2191
Localisation : Versailles
Vézère a écrit :
Barbetorte a écrit :

J'ignore comment la révolution chinoise, et surtout la révolution culturelle, a marqué la langue. J'imagine qu'il y a eu de notables évolutions en ce qui concerne les formes de politesse ou de modestie.

J'ai posé la question de votre part. Il m'a été répondu que la révolution culturelle a introduit un véritable parler spécifique, des tournures de phrases directement ressassées de la propagande, mais pas de simplification à proprement parler de la langue.

Mais il y a eu de très puissantes réformes du chinois écrit en 1919 et dans les années 50 par la RPC.


J'avais ouvert un autre fil sur la question posée par Barbetorte. Ici :

www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=80&t=40168


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Questions sur l'anglais
Message Publié : 20 Sep 2017 6:08 
Hors-ligne
Pierre de L'Estoile
Pierre de L'Estoile

Inscription : 10 Fév 2014 7:38
Message(s) : 2191
Localisation : Versailles
Faget a écrit :
En me rapprochant plus ou moins de ce lien je signale une expérience très récente. Je suis en train de lire en allemand un recueil d'œuvres de Conan Doyle sur Sherlock Holmes et j'ai eu la surprise de voir que Holmes et le docteur Watson se tutoie. Dans les traductions françaises les deux protagonistes se vouvoient. Cela montre que le traducteur a pris position et a estimé que vu l'étroitesse des relations entre les deux héros, le "you" devait être rendu par "tu". Simple remarque sans prétention mais le fil récent sur la question a provoqué chez moi ce court message.


Étonnant en effet.

Mais dans l'Allemagne de 1890 le tutoiement aurait il été employé entre deux amis de moyenne bourgeoisie ?


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
 Sujet du message : Re: Questions sur l'anglais
Message Publié : 20 Sep 2017 10:57 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4449
Localisation : Allemagne
Bonne question ! Déjà aujourd'hui les règles du tutoiement allemand nous surprennent, alors en 1890 ? Quand je parle de surprise, je pense que quand on entre dans une famille par mariage, on tutoie tout le monde : belles sœurs, beau frères et les beaux parents. Pour ces derniers en France c'est encore très formel.

_________________
"La faculté de prévoir appartient à celui qui se souvient." ( Léon Bérard)
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie..." ( Renan à Déroulède )


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 20 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB