J'admets mon erreur. Mais je ne voulais pas entrer dans les détails, au risque de passer pour un misogyne ! Je voulais juste dire que c'était la troisième personne du singulier qui était employée, que ce soit un "il" ou un "elle"... et je ne prend pas en compte la 3ème pluriel car elle n'est employée que dans certaines langues, tandis que la marque de politesse sur la 3ème est commune à toutes (sauf le Français et le Russe, apparemment).
Il me semble que "sie", au singulier, sert à vouvoyer 1 personne, tandis que le "Sie", au pluriel, sert, lui, à vouvoyer un groupe (le "ihr", 2nde personne du pluriel, sert à tutoyer un groupe. Nuance.)
______________
"Candida pro causa ense candido" Carl Gustav Emil Mannerheim, héros national finlandais (1867-1951)

Non, pour vouvoyer une personne, c'est Sie aussi !

Exact, il n' y a pas de "vouvoiement au singulier" en allemand
Je préciserait meme qu'au pluriel le ihr (donc le tutoiement) à tendance à l'emporter quand dans le groupe de personnes, on en tutoierait certaines et vouvoierait d'autres.

Excusez-moi, j'avais oublié de me connecter...
Donc, je disait, qu'effectivement en allemand, le verbe est bien toujours conjugué au pluriel, meme pour vouvoyer une seule personne.
Mais là je crois qu'on dérive on peu du sujet de départ, qui était de connaitre l'origine du vouvoiement en France. Les explications données (lettres adressées aux deux Césars, ou désignation de "toi et tes vassaux" à l'époque féodale) me parraissent logiques, mais elles ne m'expliquent pas pourquoi alors, dans d'autres langues dérrivées du latin, ou influencées par lui, utilise la troisième personne pour vouvoyer

Alors là... peut-être que cette utilisation du "il" comme formule de politesse provient d'une langue tierce... peut-être le grec... mais j'en doute !
Justement, je sais que l'on s'éloignait du sujet, mais cela permettait de voir à quel degré le "il" est utilisé. Apparemment en portugais, espagnol, italien, allemand ("ils"). Il reste à voir le roumain, le polonais, le turc et le grec moderne, et nous verrons si c'est le "tu" ou le "il" qui domine...
______________
"Candida pro causa ense candido" Carl Gustav Emil Mannerheim, héros national finlandais (1867-1951)

Merci à tous pour ces intéressantes précisions de type diachronique . Peut-on
aussi envisager la question de manière synchronique , à savoir : que trouve-t-on à l'origine (au sens de cause ) de l'emploi du "tu" ou du "vous " en français ? Et avec les variantes régionales , éventuellement ? Car il semble bien , comme le faisait remarquer l'intervenant canadien , que tous les francophones n'ont pas les
mêmes usages qu'en Métropole . Les belges aussi pratiquent plus aisément le "tu".
Et s'il est clair que toutes les langues indo-européennes disposent de procédés
pour exprimer les deux formes , leur usage subtil , en situation de locution réelle ,
n'est pas le même . Ainsi les Espagnols semblent également portés au "tu" et
vouvoyer à la cantonnade vous ferait passer pour précieux . Quelqu'un peut-il
nous en apprendre davantage ?

Je viens de trouver sur le net qu'un certain Philippe Wolff aurait publié en 1993 une "Histoire internationale du vouvoiement". C'est peut-etre là que nous pourrons trouver les réponses à toutes nos questions. Si quelqu'un arrive à trouver cet ouvrage, qu'il nous en fasse part.

Si l'on aborde le problème sous l'angle international , on s'aperçoit qu'il plonge
des étrangers dans une grande perplexité . Toutefois le source en question confirme la particularité canadienne .
http://www.iht.com/IHT/MB/00/mb021900.html

Salut



En ce qui concerne le wallon Liégeois, l'usage du tutoiement est considéré comme étant une grande grossièreté, le dialecte wallon Liégeois étant hélas en désuétude, on tutoie plus aisément, mais alors uniquement en français. Souvent lorsque l'on utilisait le "ti" (tu donc) l'on appuyait fortement sur le "t" pour marquer son dégout vis à vis de la personne concernée.

Le Vieux

_________________
S'occuper des grands problèmes de ce monde c'est bien, s'asseoir sous un arbre et regarder les nuages passer c'est très bien aussi (L.V.)

Oui mais c'est le français qui a déteint sur le latin. Il n'y a pas de formule de politesse dans la latin antique. Les gladiateurs tutoient l'empereur "Ave Caesar morituri te salutant".

_________________
Alceste

Que les petites différences entre les vêtements qui couvrent nos débiles corps, entre tous nos langages insuffisants... ne soient pas des signaux de haine et de persécution...

La prière de Voltaire, Traité sur la tolérance, Chapitre XXIII