A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 19 Nov 2017 20:35

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 27 Fév 2017 13:25 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 2005 20:39
Message(s) : 1551
Localisation : Lyon-Vénissieux
Bonjour

Quels sont les mots inventés en France au 20° siècle qui sont devenus des références et ont été repris en anglais ?

Il y a par exemple le mot "radioactivité" inventé par Pierre et Marie Curie dans les années 1900 et qui vient du latin "radius" mais qu'on peut considérer comme en partie d'origine française. Il a été repris quasiment tel quel en anglais ou il est devenu "radioactivity".
- Le mot "astronautique" inventé par J.-H. Rosny aîné dans les années 1920 qui est devenu "astronautics" en anglais

Dans la culture le mot "suréalisme" inventé par Guillaume Apollinaire en 1903 et qui est devenu "surréalism" en anglais (et non pas "over-realism").

En connaissez-vous d'autres ?

Merci.
:mrgreen: :mrgreen:

_________________
Le souvenir ne disparait pas, il s'endort seulement.
Epitaphe trouvé dans un cimetière des Alpes

La science de l'histoire est une digue qui s'oppose au torrent du temps.
Anne Comnène, princesse byzantine (1083-1148)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Fév 2017 15:50 
Hors-ligne
Hérodote
Hérodote
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 01 Avr 2014 15:29
Message(s) : 8
Femme fatale ?

Je serais bien incapable de donner les premières occurences en français, mais il est d'usage courant en anglais - quoique moins glorieux que "radioactivité" ou "astronautique", avouons-le :)

https://vimeo.com/13401005


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Fév 2017 16:43 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4494
Localisation : Allemagne
Je vous répond avec une liste en vrac. Il y en aurait plus, mais je me suis efforcé de respecter votre limitation au XX° siècle :
à la carte /nouveau riche/chassis/ parachute/ télévision /dossier/haute couture / papier maché / etc...

_________________
"La faculté de prévoir appartient à celui qui se souvient." ( Léon Bérard)
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie..." ( Renan à Déroulède )


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Fév 2017 20:24 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur

Inscription : 20 Déc 2008 14:01
Message(s) : 4184
Localisation : Partagé entre Bourges et Paris
Bonsoir,

Tirés de quelques bouquins d'histoire militaire anglophones au fil de mes lectures :
a rendez-vous
a tour de force
the esprit de corps
the esprit
to be en route
a coup d'état
a coup de main
the guerre de course
vis-à-vis
de rigueur
a cliché
bourgeois
a carte blanche
par excellence
a résumé
the raison d'être
an agent provocateur
an élan
en masse
the joie de vivre
en bloc
a mêlée
a coup de grâce
a protégé
hors de combat
a dénouement
a faux pas
a façade

Cordialement,

CEN EMB

_________________
"Sicut Aquila"/"Ils s'instruisent pour vaincre"/"Par l'exemple, le coeur et la raison"/"Labor Omnia Vincit"/"Ensemble en paix comme au combat"/"Si Vis Pacem Para Bellum"


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Fév 2017 21:11 
Hors-ligne
Modérateur
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 10 Fév 2009 0:12
Message(s) : 6069
Dans "le dahlia noir" :
my fiancé.

Cité par CEN_EMB "a rendez-vous" est un terme galant.

Un bel allez-retour :
les Anglais inventent "the tunnel" à partir du mot français "tonnelle", puis ce mot retraverse la Manche (avec le chemin de fer ?) et devient français.

_________________
Si l'avenir est multiple, le passé est unique. Malgré cela, la réalité historique est parfois difficile à découvrir.


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Fév 2017 21:19 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Sep 2014 12:27
Message(s) : 425
Pierma a écrit :
les Anglais inventent "the tunnel" à partir du mot français "tonnelle", puis ce mot retraverse la Manche (avec le chemin de fer ?) et devient français.

Tout comme barbecue qui vient d'embrocher de la "barbe à la queue"....

_________________
“Etudie, non pour savoir plus, mais pour savoir mieux. ”
Sénèque


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 27 Fév 2017 21:35 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines

Inscription : 13 Mars 2010 20:44
Message(s) : 1784
petite référence livresque
https://apliut.revues.org/3650?lang=en

_________________
il pleuvait, en cette Nuit de Noël 1914, où les Rois Mages apportaient des Minenwerfer


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Fév 2017 11:20 
Hors-ligne
Marc Bloch
Marc Bloch
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Août 2006 6:30
Message(s) : 4494
Localisation : Allemagne
Je vous ferai remarquer à tous que, bien que vos contributions soient exactes et intéressantes, elles ne correspondent pas souvent à la question de Pouzet qui parlait pour le XX° siècle. :wink:

_________________
"La faculté de prévoir appartient à celui qui se souvient." ( Léon Bérard)
" Jeune homme, la France se meurt, ne troublez pas son agonie..." ( Renan à Déroulède )


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Fév 2017 12:39 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2006 23:02
Message(s) : 1351
Localisation : Val de Marne
Cinéma
Automobile
Autobus
Métro
Locomotive
Paletot
Béret
Café
Restaurant


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 28 Fév 2017 16:25 
Hors-ligne
Philippe de Commines
Philippe de Commines
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 2005 20:39
Message(s) : 1551
Localisation : Lyon-Vénissieux
Oui, merci de vos passionnantes contributions mais comme le fait remarquer Faget il serait bien de se limiter au 20° siècle car si on remonte trop en arrière, la liste devient vraiment trop longue.
:mrgreen: :mrgreen:

_________________
Le souvenir ne disparait pas, il s'endort seulement.
Epitaphe trouvé dans un cimetière des Alpes

La science de l'histoire est une digue qui s'oppose au torrent du temps.
Anne Comnène, princesse byzantine (1083-1148)


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 10 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB