A la une du Blog de l'histoire
Nous sommes actuellement le 19 Nov 2017 20:31

Le fuseau horaire est UTC+1 heure




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 30 Mars 2017 18:42 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Mai 2010 13:29
Message(s) : 418
Localisation : Duché de Gothie.
Bonjour,

j'aimerai de l'aide pour traduire cette inscription car je ne connais pas du tout le latin. Je n'ai pas pu mieux cadrer de face car c'est étroit et il y a un panneau de direction dessous.
C'est à Saint Marcel, Aude, Occitanie. 11120.

Merci d'avance.

Image

"calvaire" complet :

https://i58.servimg.com/u/f58/16/75/48/59/calvai11.jpg

_________________
« L'honneur défend des actes que la loi tolère. »
Sénèque


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 30 Mars 2017 23:19 
Hors-ligne
Jean Froissart
Jean Froissart
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 28 Avr 2006 23:02
Message(s) : 1351
Localisation : Val de Marne
Je distingue principalement le nom ALRIC.

Or, il se trouve que ce patronyme est celui d'une famille locale. Par exemple, le monument aux morts de cette commune mentionne Léon Alric mort durant la guerre de 1914-18, cf. http://monumentsmorts.univ-lille3.fr/mo ... ude-place/


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 02 Avr 2017 22:41 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Mai 2010 13:29
Message(s) : 418
Localisation : Duché de Gothie.
Merci Oliviert, il faudra que je m’entraîne à chercher avec ce site.

_________________
« L'honneur défend des actes que la loi tolère. »
Sénèque


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 09 Avr 2017 18:47 
Hors-ligne
Salluste
Salluste
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 07 Mai 2009 19:59
Message(s) : 249
Localisation : Athènes
Aucune des photos signalées n'est assez bonne pour garantir une lecture. On n'a même pas tout le texte à droite et à gauche, ou en bas...
Il faudrait faire une photo avec une lumière rasante. Ou donner une transcription, càd écrire les lettres que vous voyez, sans oublier les points, sans chercher à interpréter ou compléter au moment de l lecture.
Cela dit, à la fin de la l.3, je crois lire RECTO[R], qui pourrait être un titre ecclésiastique.
D'après les points, il semble bien que l'on a PETR.ALRICH. Pierre Alrich.
En dessous de RECTOr, il semble y avoir CVRAVIT càd a veillé (à l'édification), s'est chargé de le faire construire.

_________________
Amicalement. Chaeréphon

"Je n'espère rien, je ne crains rien, je suis libre."
http://chaerephon.e-monsite.com

Bailly = Liddell-Scott = Pape : http://chaerephon.e-monsite.com/medias/files/bailly.html


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Message Publié : 12 Avr 2017 19:56 
Hors-ligne
Grégoire de Tours
Grégoire de Tours
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 02 Mai 2010 13:29
Message(s) : 418
Localisation : Duché de Gothie.
Merci c'est déjà un bon début, les photos sont difficiles à ce carrefour je vais faire un relevé écrit ce sera plus net.

_________________
« L'honneur défend des actes que la loi tolère. »
Sénèque


Haut
 Profil  
Répondre en citant  
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 5 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  





Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB