Laurent Frédéric a écrit :
" Il faudrait en revanche abandonner le chemin tracé il y a 150 ans quand on donnait aux hommes du IXe siècle les noms que les chansons de gestes ont retenus, quand on préférait Ardré à Hardradus, Enjorand à Angelram, Aubrée à Alberada, Rannoux à Ranoul, comme on le voit encore pour bien d'autres. Dès lors qu'on se tient dans un pays franc uniforme, il vaut mieux garder la forme originale des noms à caractère germanique dominant. "
A votre avis quels sont les noms d'époque utilisés pour ces héros de chanson de geste :
Rollan : Hruodland
Gormont : Guthrum
Isembart : Hirembart
Enguerrand : Ingelram
Baudouin : Baldwin
Ou peut on trouver un lexique pour retrouver les noms franciques ?