PALINDROMES
(1765 ; du grec « de nouveau » et dromos « course ») : Se dit d’un mot ou d’un groupe de mots que l’on peut lire indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche
en conservant le même sens et le même son.
— Mots isolés —En anglais : R.A.D.A.R (= Radio Detection And Ranging), Anna, Eve, level, refer, Pip, Pop, Madam, Bob, Mum, Dad...
En français : ana, elle, ère, été, Léon Noël, Laval, rêver, un nu, tôt, serres, sis, sus, gag, sèves, non, kayak...

— Phrases entières —
En latin :
« Subi dura a rudibus »
« Roma tibi subito motibus ibit amor »
« Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis »
« Signate, signa temere me tangis et angis »
« In girum imus nocte et consumimur igni »
[ = Nous allons en rond dans la nuit et sommes consumés par le feu : titre d’un film de Guy Debord]

En anglais :
«Was it a car or a cat I saw? »
«Pull up if I pull up ! »
«Able was I ere I saw Elba » (cf. Napoléon)
«Lewd did I live & evil I did dwel » (Taylor, The Water-poet )
«Al, sign it, lover... Revolting, Isla ! »
«A man, a plan, a cap, a canal : Panama! »

En français :
« Salut ! Tu l’as ? »
« Ésope reste ici et se repose ».
« Élu par cette crapule »
« Et Luc colporte trop l’occulte »
« À Laval, elle l’avala ! »
« La mariée ira mal »
« À l’étape, épate-la ! »
« L’âme des uns jamais n’use de mal » ( j ... i = i ... j )
« L’âme sûre ruse mal »
« Sévère mal à l’âme ? Rêves ! »
« Engage le jeu que je le gagne ! »
« Sexe vêtu, tu te vexes... »
« Eh ! Ça va la vache ? »
« Eric, notre valet, alla te laver ton ciré »
« Et la marine va, Papa, venir à Malte »
« Suce ses écus ! »
« L’ami naturel ? - Le rut animal !... »
« Tu l’as trop écrasé, César, ce Port-Salut... »
« Léon, émir cornu, d’un roc rime Noël »
« Élisa, rude, lava le dur asile »
« N’a-t-elle pas ôté cet os à Pelletan ? »
« Léon a trop par rapport à Noël »
« Un roc cornu »
« Narine alla en Iran »
« Étés à Sète... »
« Amar ici rama ! »
« Nolispe trace l’inégal palindrome, ne mord ni la plage ni l’écart epsilon »

En finnois :
« SAIPPUAKIVIKAUPPIAS » (= marchand de savon)
En grec :
Je ne maîtrise pas encore l'insertion des caractères grecs dans mes messages:
« » (sur le bénitier de N.-D. des Victoires, à Paris)
( = "Ne lave pas seulement mon visage, mais aussi mes péchés")
En allemand :
« Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie »
« Ein Leder gurt trug redel nie »
Pour lui permettre d’enrichir sa collection personnelle, adressez vos trouvailles à :
Yves-Marie DESHAYS (qui vous en remercie!)

sexes ici/ lol . Très impressionant en latin

_________________
La Valeur Est Supérieure Au Nombre
Horns Up
Death Metal Is Life
Metal Will Never Die
Natalie Portman : The Perfect Woman..
..And Rani Mukherjee Too!
"Je m'efforce de faire le contraire de ce que vous faîtes" Diogènes le Cynique.
L-A-H-L-O-D-A.
ΧΞΣ/Jumalten Kaupunki/Sankarihauta !

Tentez de le lire à l'envers...
Je ne vois pas pourquoi diable vous ajoutez "a cap" dans le palindrome, alors qu'il n'y a strictement rien à faire, ni en sens, ni en écriture !
Peut-être le confondez-vous avec "cat", qui fonctionne...
De toute façon, rendez-vous ici pour voir toute une liste de variantes de ce palindrome "panamien".


L'expression grecque que vous cherchez est "Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν"

A part cela, quelques palindromes connus:
Latin:
Le fameux "Sator arepo tenet opera rotas"
Sum summus mus : Je suis la souris la plus forte

Espagnol :
Aroz al abad daba la zora : La chèvre a donné du riz à l'abbé
La ruta nos aportó otro paso natural : La route nous a permis de trouver un nouveau passage naturel

Malayalam (dialecte indien):
Le palindrome est dans le nom . Selon Salman Rushdie, c'est la seule langue au monde à être un palindrome en elle-même.

Allemand :
Un site amusant propose de créer au hasard un palindrome allemand, mais... sans traduction !

Finnois :
Isa, ala myy myymalaasi : Papa, ne vends pas ton magasin
Iso rikas sika sokosakissa kirosi : Gros cochon riche maudit dans un gang de poker
Suolatalous : Economie de sel
Saippuakivikauppias : Vendeur de pierre à savon
Saippuakalasalakauppias : Vendeur de poisson-savon (que diable est-ce ? ) illicite
Solutomaattimittaamotulos : Le résultat d'un laboratoire de mesures pour tomates

Suédois :

Ni talar bra latin : Vous parlez bien latin
Sirap i Paris : sirop à Paris

Il doit y en avoir bien d'autres, mais il se fait tard...

Vous oubliez que "cap" ("casquette" en anglais) est un couvre-chef... et le "panama" aussi!
No harm meant!

"Cat" fonctionnerait... si "Panama" était aussi le nom du chat de Ferdinand de Lesseps!

En latin
Sole medere pede, ede perede melos.

En Grec
Άθλήσας ήοή πωλω πήοήσα : ήλθα
(l'accentuation est fautive : je ne trouve pas le "iota souscrit" pour le second oméga, ni le perispomène du premier omicron)

_________________
"... à cent lieues de la Bastille, à l'enseigne de la liberté."

En français le mot :
Ressasser
Il semblerait que ca soit le palindrome le plus long de la langue française, en ce qui concerne les mots. A vérifier ...

_________________
Ivan - Onyx91 .from Euskal Herria || "Esanak egin, eginak esan"

Essayasse (imparfait du subjonctif, 9 lettres également).

Un tout simple, qui semble t il n'a pas été donné :
"C'est sec"

_________________
Celluy est saige, (...) qui ne congnoist ennemy que soy-mesmes et qui tient sa volunté et son propre conseil pour suspect. - Marguerite de Navarre

Voici ma liste mise à jour (2006 03 12) grâce à vos contributions :
— Mots isolés —
En anglais : R.A.D.A.R (= Radio Detection And Ranging), Anna, Eve, level, refer, Pip, Pop, Madam, Bob, Mum, Dad...
En français : ana, elle, ère, été, Léon Noël, Laval, rêver, un nu, tôt, serres, sis, sus, gag, sèves, non, kayak, ressasser, essayasse, Noyon, Sées, Selles, Sarras, Serres, Eze, Senones Aa, Têt, Oô, 20 02 2002,...
— Phrases entières —
En latin : « Subi dura a rudibus »
« Roma tibi subito motibus ibit amor »
« Si bene te tua laus taxat, sua laute tenebis »
« Signate, signa temere me tangis et angis »
« In girum imus nocte et consumimur igni »
[ = Nous tournons en rond dans la nuit et sommes consumés par le feu : titre d’un film de Guy Debord]
« Sator arepo tenet opera rotas »
« Sum summus mus » : Je suis la souris la plus forte
« Sole medere pede, ede perede melos »
« Odo tenet mulum, madidam mappam tenet Anna »

En anglais : «Was it a car or a cat I saw? »
«Pull up if I pull up ! »
«Able was I ere I saw Elba » (cf. Napoléon)
«Lewd did I live & evil I did dwel » (Taylor, The Water-poet )
«Al, sign it, lover... Revolting, Isla ! »
«A man, a plan, a cap, a canal : Panama! »

En français : « Salut ! Tu l’as ? »
« Ésope reste ici et se repose ».
« Élu par cette crapule »
« Ésope reste élu par cette crapule et se repose ».
« Et Luc colporte trop l’occulte »
« À Laval, elle l’avala ! »
« La mariée ira mal »
« À l’étape, épate-la ! »
« L’âme des uns jamais n’use de mal » ( j ... i = i ... j )
« L’âme sûre ruse mal »
« Sévère mal à l’âme ? Rêves ! »
« Engage le jeu que je le gagne ! »
« Sexe vêtu, tu te vexes... »
« Eh ! Ça va la vache ? »
« Eric, notre valet, alla te laver ton ciré »
« Et la marine va, Papa, venir à Malte »
« Suce ses écus ! »
« L’ami naturel ? - Le rut animal !... »
« Tu l’as trop écrasé, César, ce Port-Salut... »
« Léon, émir cornu, d’un roc rime Noël »
« Élisa, rude, lava le dur asile »
« N’a-t-elle pas »ôté cet os à Pelletan ? »
« Léon a trop par rapport à Noël »
« Noël a trop par rapport à Léon »
« Un roc cornu »
« Narine alla en Iran »
« Étés à Sète... »
« Amar ici rama ! »
« Nolispe trace l’inégal palindrome, ne mord ni la plage ni l’écart epsilon »
« Oh ! Cela te perd ! répéta l’écho ».
« Noir, ô hélas ! Isis a le horion ».
« Etel, un port trop nu l’été ».
« Car, tel Ali, il a le trac ».
« Ce satrape repart à sec ».
« Le bon Nobel ».
« À révéler mon nom, mon nom relèvera ».
« La mère Gide digère mal ».
« Ta bête te bat ».
« À Noël, elle te traça la carte telle Léona ».
« Si le lilas a sali le lis... »
« En route, je tourne ! »
« C’est sec ! »
« L’arôme moral ».
« Rions noir ! »
« Élucide l’édicule »
« Né de l’Eden »
« Étame la certitude du titre ! (Ça le mate) »

En grec : «  » (sur le bénitier de N.-D. des Victoires, à Paris)
( = Ne lave pas seulement mon visage, mais aussi mes péchés)
« Άθλήσας ήοή πωλω πήοήσα : ήλθα »
(l'accentuation est fautive : je ne trouve pas le "iota souscrit" pour le second oméga, ni le périspomène du premier omicron)

En allemand :
« Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie »
« Ein Leder gurt trug redel nie »
Un site amusant propose de créer au hasard un palindrome allemand, mais... sans traduction !

En espagnol :
« Aroz al abad daba la zora » : La chèvre a donné du riz à l'abbé
« La ruta nos aportó otro paso natural » : La route nous a permis de trouver un nouveau passage naturel

En malayalam (dialecte indien):
Le palindrome est dans le nom !
Selon Salman Rushdie, c'est la seule langue au monde à être un palindrome en elle-même.

En finnois :
« Isa, ala myy myymalaasi » : Papa, ne vends pas ton magasin
« Iso rikas sika sokosakissa kirosi » : Gros cochon riche maudit dans un gang de poker
« Suolatalous » : Economie de sel
« Saippuakivikauppias » : Vendeur de pierre à savon
« Saippuakalasalakauppias » : Vendeur de poisson-savon (que diable est-ce ?) illicite
« Solutomaattimittaamotulos » : Le résultat d'un laboratoire de mesures pour tomates

En suédois :
« Ni talar bra latin » : Vous parlez bien latin
« Sirap i Paris » : sirop à Paris

Pour lui permettre d’enrichir sa collection personnelle, adressez vos trouvailles à :
Yves-Marie DESHAYS (qui vous en remercie!)

Hormis l'Ewe, l'une des deux langues parlées au Togo avec le Mina, je n'en connais pas d'autre, à ma connaissance.
De plus le Malayalam n'est pas un dialecte indien, mais une langue négro-asiatique (dravidienne si vous préférez) comptant pas moins de 35 millions de locuteurs et bénéficiant d'une écriture propre.

Sur ce, je me retire de ce topic aussi vite que je n'y suis arrivé instructif que passionnant mais auquel je ne saurais participer d'avantage.

Ankh, Oudja, Seneb
Kamita

_________________
Nous nous consacrerons à la révision du rôle de l'Africain dans les grandes civilisations du monde, la contribution de l'Afrique dans l'accomplissement de l'Homme dans les arts et les sciences. Nous exalterons ce que l'Afrique a donnée au monde, et non ce qu'elle y a perdue.
- Ivan Van Sertima -

MERCI de votre petite visite... des précisions sur le Malayalam et de la contribution (involontaire?) fournie avec la mention de "EWE"!

Mais je vous l'ai donné plus haut !
Bon, je le remets pour les besoins de la cause : "Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν".
Et cette fois, ne l'ignorez pas !

Euh... en fait, cette phrase en était vraiment une, et un lien vous indiquait le site dont je parlais...

La remarque entre parenthèses était de moi...
En fait, je ne faisais que traduire une expression anglaise, elle-même la traduction du terme finnois, qui était "soap-fish".
Peut-être le connaissez-vous, mais je n'en avais pour ma part jamais entendu parler...

On trouve de tout sur la toile...
Palindrome sous la forme d'un sonnet qui est aussi un lipogramme en toute les voyelles sauf e...
http://www.fatrazie.com/sonnet_RR.htm

_________________
"... à cent lieues de la Bastille, à l'enseigne de la liberté."

Oui, mon cher Kevin scaevola!
Je me suis contenté de "copier coller" mon propre document Word remis à jour! Loin de moi de ne pas rendre à César...!
Le site cité par p.gaia lunna. est fort réjouissant ! MERCI!