Les anti CPE ont détourné le sigle pour en faire un "contrat précarité esclavage", "cherche pigeons à exploiter", etc. Bien que ce soient surtout les organisations politiques (le fameux Machine à ramasser les pétainistes) et syndicales qui sont visées. Quand les premiers détournements de sigles sont apparus?

J'ai quelques informations sur des détournements humoristiques de SPQR (Senatus Populusque Romae, ou Senatus Populusque Romanus ou Senatus Populusque Quiritium Romanorum ou Senatus Populus Quiritium Romanus selon les versions)

SPQR dans la version italienne d'Astérix a été détourné pour faire Sono pazzi questi Romani (ils sont fous ces romains).
Une autre anecdote concerne le pape Jean XXIII, RPQS (SPQR à l'envers) lui avait été traduite Rideo Quia Papa Sum (Je ris puisque je suis le pape)

J'en aurais d'autres mais il faut que je recherche les mots précis.

_________________
Rerum omnium magister usus

Pendant la Seconde Guerre Mondiale, le groupe de résistant de Manouchian s'appelait le MOI, pour Main d'Oeuvre Immigrée. C'était un rassemblement d'anciens de la guerre d'Espagne, Juifs, Polonais, Tchèques...

Les journaux de l'occupation et les Nazis, par soucis de simplification, disaient qu'ils appartenaient au Mouvement Ouvrier International.
Dans L'Aveu, Arthur London dit que ses geoliers staliniens font la même erreur, mais je ne sais plus pourquoi.

_________________
Qui contrôle le passé contrôle l'avenir.
George Orwell

_________________
A Berthold le Noir,
Et Hiram Maxim ,

L'Humanité reconnaissante !

Il ne s'agit pas tout à fait d'un détournement de sigle - j'avais au préalable pensé au fameux "Rentre Avec Tes Pieds" - mais on s'en rapproche : il s'agit en réalité du contrepet -plus historique- célèbre : "Non pas Métropolitain mais Pétain mollit trop."

_________________
"... à cent lieues de la Bastille, à l'enseigne de la liberté."

En Angleterre, les mauvaises langues traduisent le sigle de la grande chaîne de magasins d'habillement "C&A" = "Cheap & Awful" (i.e. "Bon marché et affreux"...).

A l'école, on se moquait du fils du facteur en lui chantant : "Petit Travail Tranquille". (facteur à pied, pourtant, par tous les temps)

_________________
"La vie des hommes qui vont droit devant eux, renaitraient-ils dix fois en dix mondes meilleurs, serait toujours semblable à la première. Il n'y a qu'une façon d'aller droit devant soi." (Pierre Mac Orlan)

Oui, Dédé, et EDF, enfant de feignant, bon, je sors.

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer (Guillaume le Taciturne)

Vous savez ce qu'il vous dis l'enfant de feignant ?!?

Il me semble que pratiquement tous les divers sigles des diverses entreprises furent à un moment ou un autre détournés. Les exemples sont nombreux et la liste est longue. Certains restent, d'autres ne durent que le temps que la mémoire se souvienne d'un évènement particulier.

L'un des derniers que j'ai entendu:
SFR => elle sait faire.

Très répandue à l'époque chez les salariés des compagnies aériennes, le rétro-acronyme donné à feue la SABENA (Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne):

Such A Bad Experience - Never Again





Paye Ta Tournée marchait aussi très bien .

_________________
Sébastien

B.C.B.G. ("Bon chic, bon genre") est parfois décliné "Beau cul, belle gueule"...

Un peu différent, car il ne s'agit pas d'un sigle, mais de la signification détournée donnée à des lettres.
Dans Manhattan, dans le Lower East Side, zone longtemps délabrée et de plus en plus dangereuse de Tompkins Square à l'East River (aujourd'hui en voie de réhabilitation), quatre avenues ne portent pas de numéros, mais des lettres: de l'est vers l'ouest A, B, C, D.
On les interprétait ainsi: Attention - Be Careful - Death...

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Actuellement, les journalistes US s'en donnent à coeur joie avec le scandale sexuel du Congressman républicain Foley; le sigle du parti qui était traditionnellement GOP--Grand Old Party-- a été détourné en Grand Old Perverts.

J'aime assez: "Contrat Poubelle Embauche"...


Je dirais, sans trop de risque de me tromper, que les détournements de sigles ont du apparaître le lendemain de l'apparition des premiers sigles...

_________________
@+
Skipp

P. De Gmeline, dans un ouvrage sur l'aviation pendant la PGM, signale que vers 1917 qu'on déclinait TSF en Toujours S'en Foutre.

On peut aussi re-mentionner le fameux sigle PCDF (Pauvre Couillon Du Front) dont s'affublaient eux-mêmes les Poilus; ce n'est certes pas un sigle détourné (si je ne m'abuse) au sens strict, mais un détournement de l'usage frénétique de sigles qui prévalait dans l'armée.