En fait, Deshaies ( pas de y ), est une commune de Guadeloupe . Donc pas de plage nommé "Deshaies" mais plusieurs plages à Deshaies

MERCI, Hugo, pour cette précision! J'espère avoir un jour l'occasion d'aller me baigner à "Deshaies"!

J'ajoute a votre liste
Noailles, prononcer Nouailles,
d'Audiffret-Pasquier, prononcer Paquier
Hottinger, prononcer Hottingre
Uzes, prononcer Uze--avec accent sur le e.

Yves-Marie, peut-être vais-je réintroduire un doute dans votre esprit, mais, à l'occasion d'une visite du familistère Gaudin sis à Guise, j'avais noté qu'on prononçait le "ui" comme dans "luisent".

Voici d'ailleurs ce que je lis sur le site de l'Office du Tourisme de cette ville :


(Cf. : http://office.tourismeguise.free.fr/cadre.htm - page "Histoire".)


Trois autres noms me posent problème. Vous avez déjà répondu au sujet du premier (Broglie) et je vous en remercie ! Quant aux deux autres, il s'agit à la fois de patronymes et de toponymes (au moins pour le premier) :

- Jean de Meung (l'auteur du Roman de la Rose) et, forcément, Meung-sur-Loire.

- Hugues de Payns, fondateur de l'Ordre du Temple.

PJ

Meung, selon le Robert, se prononce ["mun"], comme "un" dans "commun" (je ne dispose pas des polices de la Phonétique Internationale qui transcrirait [m+"o, e dans l'o" surmonté d'une tilde].

Voilà qui peut résoudre votre problème, Mr Deshays:
http://www.lexilogos.com/clavier/fonetik.htm

_________________
Tous les désespoirs sont permis

MERCI Plantin-Moretus pour cette précieuse référence!

Merci beaucoup pour votre réponse précise, Yves-Marie. Il ne s'agit donc pas du son que l'on retrouve, par exemple, dans "filin". En fait, vous allez même au-delà de ce que j'attendais... Imaginez en effet ce qu'un natif des régions proches de l'Allemagne peut faire d'une graphie comme "Meung" !

Je suppose que vous avez consulté le Robert des noms propres. Donne-t-il par ailleurs quelque indication au sujet de ce cher Hugues de Payns ? Pour "Meung", je m'en doutais un peu. Par contre, là, j'avoue être totalement incapable de prononcer ce patronyme : se prononce-t-il "pain", "pince", "païen", "païenss" ou d'une autre manière ?... Ah ! si, au moins, il n'y avait pas ce satané "y" !

Autre chose... Depuis mon dernier message, je me suis rappelé un autre problème de prononciation. Il concerne l'historien Mirko D. Grmek (auteur, entre autres ouvrages, du passionnant : Les maladies à l'aube de la civilisation occidentale). Notre prof d'histoire grecque (Jean-Claude, es-tu là ?) nous avait dit que ce patronyme se prononçait "Guérémek", un peu comme l'historien et homme politique polonais Bronislaw Geremek. Est-ce absolument exact ou existe-t-il d'autres prononciations possibles ?

PJ

La prononciation des noms propres (lieux et personnes) est en pleine révolution, due à l'ignorance des gens et à l'influence des prononciations étrangères entendues dans les séries télé américaines ...

J'ai entendu une fois une Madame CHESNARD, de pure souche bourguignonne, se présenter ainsi : je suis Madame CHESSSSNARDDDD (en appuyant sur SSSS et DDDD). Quelle affliction ! Elle devait se prendre pour une actrice de Dallas ... Ses ayeux proches ont toujours prononcé : "CHENAR".

Pour les noms de lieux, la tradition orale s'est parfois rompue, et les gens prononcent maintenant comme ils lisent (ou croient lire). Exemple : Saint-Orens de Gameville, près de Toulouse. Il y a 20 ans, tout le monde disait "Saint ORAN". Maintenant, on entend le plus souvent "SAINT ORINCE". C'est le fait des nouveaux arrivants qui sitôt qu'ils sont dans le sud, nasillent en pensant faire couleur locale.

Autre exemple : Alès (ou Uzès, cité plus haut). Tout le monde maintenant dit "ALAISSE". Or, il faut dire ALAIS (sans prononcer le S). D'ailleurs, l'ancienne graphie était ALAIS. L'accent sur le E n'est pas fait pour prononcer le S, mais pour éviter de dire AL.

Ces déformations de prononciation ont lieu surtout dans le sud, car les parisiens s'imaginent qu'il faut prononcer toutes les lettres écrites.

Bientôt, de même que les parigots disent CassiSSS, on dira PariSSSSS ! ou encore AMIENSSSSSS !

RC.

les exemples sont légion : la famille RAOULT, qui maintenant prononce bien clairement le LT final, alors qu'au XIXe siècle leur nom s'écrivait RAOUX !

Plus que l'ignorance des gens, c'est l'américanisation qu'il faut dénoncer, et le fait que la tradition familiale se perde au profit de la lecture individuelle sur la carte d'identité.

Desolé de vous contredire mais le nom de la ville de Guise (Aisne) se prononce bien [güiz] - tout comme le titre - et non pas comme "à votre guise".

Dans ma région d'origine, il y a la difficulté de trouver à des sonorités occitanes une graphie française. Quelques exemples au hasard :
- Nay et Tournay se prononcent localement Naï et Tournaï, ou pour être plus explicite Naille et Tournaille.
- Baigts de Béarn se prononce Batch
-Aneü, n'est absolument pas Anehu, comme "disent les gens du Nord", mai un son que je suis incapable de rendre par le graphisme français.Pour ceux qui connaissent l'espagnol , c'est le son que donnait
el S.E.U. le syndicat des étudiants espagnols durant le franquisme.

_________________
" Je n'oublie pas le Colonel Arnaud Beltrame "

Au temps pour moi! Je tenais la distinction de la bouche même de feu Mgr le Comte de Paris (à propos de son père, le Duc de Guise).

_________________
"Le doute est le premier pas vers la conviction" (al-Ghazali, mort en 1111).

Je ne vois pas bien pourquoi le comte de Paris prononçait différemment le titre de son père et le nom de la terre qui lui est attachée mais je puis vous assurer que les Axonais prononcent bien [güiz] et l'on vous rit au nez si vous prononcez "guise", j'en ai fait l'amère expérience.

Mais je m'aperçois, en relisant mieux le sujet, que PJ57 vous avait déjà répondu sur la question. Au temps pour moi.

Ce nom ne m'est pas inconnu, sans la particule. On le prononce "pa-ince", peut-être est il à rapprocher de "païens" ?

_________________
Attila fit assassiner Bleda pour devenir l'hunnique empereur.