Bonjour,

Je me demande d'où vient le nom de "Chopin" ?
Cela ne ressemble pas à un nom polonais. Est-ce que c'est une version francisée, un nom d'emprunt, ou un surnom ?
Je trouverais probablement cette information sur internet, mais j'ai peur de me noyer dans mille sites qui parlent de musique sans parler d'étymologie, et il y a peut-être des membres de ce forum qui connaissent déjà la réponse.

Dans le Larousse, dictionnaire étymologique des noms de famille et des prénoms de France, 1951, 1989, pour le nom de Chopin, il est indiqué "a signifié coup violent, a pu désigner un homme batailleur". Je me dit qu'un coup violent peut aussi être fait par une personne maladroite. Mais peut-être que le mot "chopin" aurait aussi un rapport avec une "échoppe".

Je me demande aussi si le nom de Chopin n'aurait pas une origine commune avec celle du nom de l'érudit Scioppius, alias Gaspard Schoppe (1576-1649).

En réalité, je m'intéresse à Copernic, comme le montre mon avatar. J'ai trouvé une généalogie d'un certain Czöpernik. Il me semble que "cz" se prononce "ch", et donc le patronyme de l'astronome pourrait dériver de Chopernic qui ressemblerait à Chopin, et aurait peut-être une étymologie proche, même si c'est une hypothèse sans doute légèrement capillo-tractée.

C'est assez simple en fait, le père de Chopin était lorrain, vosgien plus précisémént, et il a émigré en 1787 en Pologne, où il était employé comme tuteur dans la famille du comte Skarbek. Il n'est jamais revenu en France et sa descendance s'est complètement "polonisée".

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Oui j'ai oublié d'ajouter que les connexions étaient nombreuses entre la Lorraine et la Pologne au XVIIIème siècle (pensez au duc Stanislas); cette émigration de la famille Chopin s'explique peut-être ainsi.

_________________
Tous les désespoirs sont permis

Certains rois de France ont été "Roi de France et de Pologne"... Henri III par exemple...

_________________
@+
Skipp

Henri III est le seul exemple, et il a été successivement roi de pologne et roi de France, pas les deux en même temps (sinon en droit, entre la mort de son frère en France et l'élection de son successeur en Pologne). Mais à cette époque la Lorraine n'est pas française (même si les Trois Evêchés sont déjà occupés de fait).

_________________
Ad augusta per angusta
"Nul n'est plus esclave que celui qui se croit libre sans l'être..." Goethe

Un règne polonais très bref, d'ailleurs, un "aller-retour". Sauf erreur de ma part.

PJ

Pourtant les monnaies royales d'Henri III sont frappés avec la légende "HENRICVS.III.DG.FRA.ET.PO.REX." soit "Henri III Roi de France et de Pologne"...

_________________
@+
Skipp

Cela pourrait s'expliquer si Henri III avait eu lez temps de se faire sacrer à Cracovie...

Et puis bon, les rois d'Angleterre ne se sont-ils pas prétendus rois de France jusqu'au sacre de Victoria ?

Merci beaucoup pour l'information selon laquelle le pianiste était le fils d'un vosgien et pour l'information au sujet d'Henri III.

J'ai finalement trouvé un site gratuit http://jeantosti.com/noms/a.htm qui donne l'étymologie d'un grand nombre de noms de famille.
- Chopin serait un sobriquet appliqué à une personne violente.
- D'autres noms commençant par les lettres "chop" peuvent venir du verbe choper qui signifie trébucher, ou de chope qui est un gobelet.
- Schöpper peut avoir de nombreux sens, dont celui de boutiquier, ou celui qui fait des travaux d'aiguille.
- Cooper désigne un tonnelier, et vient du latin cupa signifiant tonneau.
Etc.

Henry III est appelé en Pologne "Henryk Walezy".
Walezy étant bien sûr une référence à Valois.

Le Roi de Pologne était élu par un collège de Grands Electeurs.
L'épouse de Jean III Sobieski était une Française.